İbrahim 14:12
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
NeوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاNeBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıDayanırızنَتَوَكَّلَKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: نَتَفَعَّلَDayanırızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışBize yol gösterdiهَدَانَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize yol gösterdiYollarımızسُبُلَنَاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَنَاYollarımızKesinlikle sabredeceğizوَلَنَصْبِرَنَّKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: وَلَنَفْعِلَنَّKesinlikle sabredeceğizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıBize eziyet ettinizآذَيْتُمُونَاKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمُونَاBize eziyet ettinizÜzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınDayananlarالْمُتَوَكِّلُونَKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: الْمُتَفَعِّلُونَDayananlar
Meal(IK)
Hem biz, ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Bize yollarımızı gösteren Allah’a niçin güvenmeyelim? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Güvenenler ancak Allah’a güvensinler.»
- DV
- «Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah’a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkülde sebat etsinler.»
- E0
- Ve biz, neyimize Allaha mütevekkil olmıyalım ki, o, bizlere yollarımızı dos doğru gösterdi, ve elbette bize yaptığınız ezalara karşı sabredeceğiz, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mütevekkiller
- E1
- Ve biz ne diye. Allah’a güvenip dayanmayalım ki, O, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi. Ve kesinlikle bize yaptığınız eziyetlere karşı da sabredeciğiz; tevekkül edenler hep Allah’a güvenip dayanmalıdır»
- E2
- Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah’a dayanıp güvenmeyelim? Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.»
- FK
- Allah bizi doğru yola ilettiğine göre, niye O’na dayanmayalım ki? Bize edeceğiniz eziyetlere kesinlikle katlanacağız. Dayanak arayanlar sırf Allah’a dayanmalıdırlar.»
- ON
- «Ve biz ne için Allah Teâlâ’ya tevekkül etmeyelim ki, bize yollarımızı muhakkak O dosdoğru göstermiştir ve elbette bize yaptığınız eziyetlere sabrederiz. Ve mütevekkil olanlar da artık Allah’a tevekkülde bulunsunlar.»
- SY
- «Biz neden Allah’a tevekkül etmeyelim ki gireceğimiz yolları bize O gösterdi. Bize verdiğiniz her türlü eza ve sıkıntıya sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.»
- TK
- «Bize ne oluyor ki, Allah’a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermişti. Ve elbette bize yapmakta olduğunuz işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah’a tevekkül etmelidirler.»
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| 2 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 3 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 4 | نَتَوَكَّلَ | وكل | نَتَفَعَّلَ | Dayanırız |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 8 | هَدَانَا | هدي | فَعَلَنَا | Bize yol gösterdi |
| 9 | سُبُلَنَا | سبل | فُعُلَنَا | Yollarımız |
| 10 | وَلَنَصْبِرَنَّ | صبر | وَلَنَفْعِلَنَّ | Kesinlikle sabredeceğiz |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 13 | آذَيْتُمُونَا | أذي | أَفْعَلْتُمُونَا | Bize eziyet ettiniz |
| 14 | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Üzerine |
| 15 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 16 | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| 17 | الْمُتَوَكِّلُونَ | وكل | الْمُتَفَعِّلُونَ | Dayananlar |