Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:13

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnların elçileriniلِرُسُلِهِمْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُلِهِمْOnların elçileriniKesinlikle sizi çıkaracağızلَنُخْرِجَنَّكُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لَنُفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi çıkaracağız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYerimizأَرْضِنَاKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاYerimizVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKesinlikle geri döneceksinizلَتَعُودُنَّKök: عود · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİnancımızمِلَّتِنَاKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِنَاİnancımızHemen vahyettiفَأَوْحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiKesinlikle helak edeceğizلَنُهْلِكَنَّKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: لَنُفْعِلَنَّKesinlikle helak edeceğizZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler, peygamberlerine: «Ya bizim dinimize dönersiniz ya da sizi memleketimizden çıkarırız» dediler. Rableri peygamberlere: «Biz, haksızlık edenleri yok edeceğiz, onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir.» diye vahyetti.
DV
Kâfir olanlar peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zalimleri mutlaka helâk edeceğiz!» diye vahyetti.
E0
Küfredenler de resullerine dediler ki mutlak ve mutlak sizi toprağımızdan çıkarırız, yâhud ki milletimize dönersiniz, rabları da onlara şöyle vahiy verdi ki muhakkak ve muhakkak zalimleri ihlâk edeceğiz
E1
İnkar edenler de peygamberlerine dediler ki: «Ya mutlaka sizi toprağımızdan çıkaracağız yahut milletimize dönersiniz!» Rableri de onlara şöyle vahyetti: «Kesinlikle zalimleri helak edeceğiz;
E2
İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: «Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz» diye vahyetti.
FK
Kâfirler, peygamberlerine «Ya dinimize dönersiniz, ya da sizi yurdumuzdan kovarız» dediler. Fakat Rabbleri, onlara vahiy yolu ile bildirdi ki, «Biz zalimleri kesinlikle yokedeceğiz.»
ON
Ve kâfir olanlar, peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi yurdumuzdan çıkarırız, veyahut bizim milletimize dönüverirsiniz.» Artık Rableri de onlara vahyetti ki: «Elbette biz o zalimleri helâk edeceğiz.»
SY
Kâfirler resullerine dediler ki: «Ya sizi yurdumuzdan kovarız, yahut bizim dinimize dönersiniz.» Rab’leri de onlara şöyle vahyetti: «Elbette Biz o zalimleri imha edeceğiz ve onlardan sonra o ülkeye sizi yerleştireceğiz. İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.»
TK
Küfre sapanlar, peygamberlerine dediler ki: «Hiç tartışmasız sizi kendi toprağımızdan süreceğiz ya da dinimize geri döneceksiniz.» Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: «Hiç şüphesiz biz, zulmedenleri helak edeceğiz,»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4لِرُسُلِهِمْرسللِفُعُلِهِمْOnların elçilerini
5لَنُخْرِجَنَّكُمْخرجلَنُفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi çıkaracağız
6مِنْمِنمِنْ-den
7أَرْضِنَاأرضفَعْلِنَاYerimiz
8أَوْأوأَوْVeya
9لَتَعُودُنَّعودلَتَفْعُلُنَّKesinlikle geri döneceksiniz
10فِيفيفِيİçinde
11مِلَّتِنَامللفِعْلَتِنَاİnancımız
12فَأَوْحَىوحيفَأَفْعَلَHemen vahyetti
13إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
14رَبُّهُمْرببفَعْلُهُمْOnların terbiyecisi
15لَنُهْلِكَنَّهلكلَنُفْعِلَنَّKesinlikle helak edeceğiz
16الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)