Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:368 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.تبعتَبِعَنِيكثرغَفُورٌعصيأنس14:36النَّاسِعَصَانِيİbrahimأَضْلَلْنَرَبِّرببضللرحم

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:36

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

Benim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle onlarإِنَّهُنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُنَّKesinlikle onlarSaptırdılarأَضْلَلْنَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَSaptırdılarÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇok-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimBana uyduتَبِعَنِيKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَنِيBana uyduÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimBana isyan ettiعَصَانِيKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBana isyan ettiÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle senBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Rabbım; çünkü onlar insanlardan bir çoğunu baştan çıkardılar. Bundan sonra bana uyan bendendir. Bana karşı gelen kimseyi de Sana havale ederim. Muhakkak ki Sen; Gafur, Rahim’sin.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbim! O putlar çok insanları saptırdı; bana uyan bendendir, bana karşı gelen kimseyi Sana bırakırım; Sen bağışlarsın, merhamet edersin.»
DV
«Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.»
E0
Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahîmsin
E1
Rabbim, çünkü onlar, insanlardan bir çoğunu şaşırttılar. Bundan böyle kim benim izimce gelirse, işte o bendendir; kim bana karşı gelirse artık Sen bağışlayan, merhamet edensin!
E2
«Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular. Şimdi kim bana uyarsa, o bendendir; kim bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan ve çok merhamet edensin.
FK
Ey Rabbim, o putlar çoğu insanı yoldan çıkardı. Bundan böyle kim bana uyarsa bendendir, kim bana karşı çıkarsa, hiç kuşkusuz sen bağışlayıcısın, merhametlisin.
ON
«Ey Rabbim! Muhakkak ki onlar nâstan birçoklarını idlâl ettiler. İmdi her kim bana tâbi olursa şüphe yok ki, o bendendir ve kim bana âsi olursa, artık muhakkak ki, Sen çok yarlığayıcısın, çok esirgeyicisin.»
SY
«Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar. Artık bundan sonra kim bana tâbi olursa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse o da Senin merhametine kalmıştır, şüphesiz Sen gafursun, rahîmsin.»
TK
«Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp-saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim de bana isyan ederse kuşkusuz Sen, bağışlayansın, esirgeyensin.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
2إِنَّهُنَّأنإِنَّهُنَّKesinlikle onlar
3أَضْلَلْنَضللأَفْعَلْنَSaptırdılar
4كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
5مِنَمِنمِنَ-den
6النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
7فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
8تَبِعَنِيتبعفَعِلَنِيBana uydu
9فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
10مِنِّيمِنمِنِّيBenden
11وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
12عَصَانِيعصيفَعَلَنِيBana isyan etti
13فَإِنَّكَأنفَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle sen
14غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
15رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)