Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:489 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بدلتُبَدَّلُ14:48لِلَّهِالْأَرْضِألهسموİbrahimالْقَهَّارِالْأَرْضُيَوْمَوَالسَّمَوَاتُقهريومأرض

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:48

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünDeğiştirilirتُبَدَّلُKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُDeğiştirilirYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe göklerوَالسَّمَوَاتُKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَاتُVe göklerVe bariz oldularوَبَرَزُواKök: برز · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe bariz oldularAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aBir olanالْوَاحِدِKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالِBaskın

Meal(IK)

O gün; yer başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle. Ve onlar; Vahid ve Kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

Diğer mealler (8)
DV
Yer başka bir yer, gökler de (başka gökler) haline getirildiği, (insanlar) bir ve gücüne karşı durulamaz olan Allah’ın huzuruna çıktıkları gün (Allah bütün zalimlerin cezasını verecektir).
E0
O gün ki Arz başka tebdil olunur, Semavat da ve hep o vâhid, kahhâr olan Allah için fırlarlar
E1
O gün yeryüzü başka bir yere dönüştürülür, gökler de... Ve hepsi o tek ve kahredici Allah için fırlarlar;
E2
O gün yeryüzü bir başka yere, gökler, başka göklere çevirilecek ve bütün varlıklar, kabirlerinden çıkıp bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah’ın huzuruna toplanacaklardır.
FK
O gün yer başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülürler ve tüm insanlar tek ve ezici iradeli Allah’ın huzuruna çıkarlar.
ON
O günde ki, bu yer başka bir yere tebeddül eder, gökler de. Ve vâhid, kahhar olan Allah Teâlâ’nın huzuruna çıkmış olurlar.
SY
Gün gelir, yer başka bir yere, gökler de başka göklere çevrilir. Bütün insanlar kabirlerinden kalkıp tek hâkim olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.
TK
Yerin başka bir yere, göklerin de (başka göklere) dönüştürüldüğü gün, onlar tek olan, kahhar olan Allah’ın huzuruna çıka(rıla) caklardır.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2تُبَدَّلُبدلتُفَعَّلُDeğiştirilir
3الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
4غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6وَالسَّمَوَاتُسمووَالْفَعَلَاتُVe gökler
7وَبَرَزُوابرزوَفَعَلُواVe bariz oldular
8لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
9الْوَاحِدِوحدالْفَاعِلِBir olan
10الْقَهَّارِقهرالْفَعَّالِBaskın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)