Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:1086 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وعدسبحسُبْحَانَكون17:108كَانَلَمَفْعُولًاİsraفعلوَيَقُولُونَرَبِّنَاقولربب

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:108

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerSübhanسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَSübhanBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizŞöyle kiإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْŞöyle kiOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduVaatوَعْدُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُVaatBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizYapılanلَمَفْعُولًاKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: لَمَفْعُولًاYapılan

Meal(IK)

Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.

Diğer mealler (8)
DV
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.
E0
Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza «hakıkat rabbımızın va’di kat’ıyyen fı’le çıkarılmış bulunuyor
E1
Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va’di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor;
E2
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.
FK
Ve derler ki, «Rabbimizin şanı yücedir, O’nun verdiği söz kesinlikle yerine gelecektir.»
ON
Ve derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»
SY
«Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.» derler.
TK
Ve derler ki: «Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va’di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَVe söylerler
2سُبْحَانَسبحفُعْلَانَSübhan
3رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
4إِنْأنإِنْŞöyle ki
5كَانَكونفَعَلَOldu
6وَعْدُوعدفَعْلُVaat
7رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
8لَمَفْعُولًافعللَمَفْعُولًاYapılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)