Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:4

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gerçekleştirdikوَقَضَيْنَاKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapKesinlikle bozacaksınızلَتُفْسِدُنَّKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: لَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerİki defaمَرَّتَيْنِKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَيْنِİki defaVe kesinlikle üste çıkacaksınızوَلَتَعْلُنَّKök: علو · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınızÜstün olmakعُلُوًّاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاÜstün olmakBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.

Diğer mealler (9)
DI
İsrailoğullarına Kitap’da: «Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
DV
Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
E0
Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
E1
Biz İsrail oğullarına Kitap’da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
E2
Biz İsrailoğulları’na Tevrat’ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
FK
Tevrat’ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
ON
Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, bük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
SY
Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: «Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz»
TK
Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün) de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça ’kibirli bir yükselişle’ muhakkak ’kibirlenip-yükseleceksiniz’.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَضَيْنَاقضيوَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik
2إِلَىألىإِلَى-e
3بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
4إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
5فِيفيفِيİçinde
6الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
7لَتُفْسِدُنَّفسدلَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınız
8فِيفيفِيİçinde
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10مَرَّتَيْنِمررفَعْلَتَيْنِİki defa
11وَلَتَعْلُنَّعلووَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınız
12عُلُوًّاعلوفُعُولًاÜstün olmak
13كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)