İsra 17:4
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve gerçekleştirdikوَقَضَيْنَاKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe gerçekleştirdik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapKesinlikle bozacaksınızلَتُفْسِدُنَّKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: لَتُفْعِلُنَّKesinlikle bozacaksınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerİki defaمَرَّتَيْنِKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَيْنِİki defaVe kesinlikle üste çıkacaksınızوَلَتَعْلُنَّKök: علو · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعِلُنَّVe kesinlikle üste çıkacaksınızÜstün olmakعُلُوًّاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاÜstün olmakBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük
Meal(IK)
İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- İsrailoğullarına Kitap’da: «Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz» diye bildirdik.
- DV
- Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik.
- E0
- Biz Beni İsraîle kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz
- E1
- Biz İsrail oğullarına Kitap’da şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
- E2
- Biz İsrailoğulları’na Tevrat’ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»
- FK
- Tevrat’ta yahudiler hakkında «Yeryüzünde iki kez kargaşa çıkaracaksınız ve bu arada parlak bir yükseliş dönemi yaşayacaksınız» diye hüküm verdik.
- ON
- Ve İsrailoğullarına kitapta hükmettik ki, muhakkak siz yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak ki, bük bir yükselişle yükseleceksiniz. (serkeşlik yapıp kabaracaksınız).
- SY
- Biz İsrailoğullarına kitapta şu hükmü de bildirdik: «Siz ülkede iki kere bozgunculuk yapacak ve açık zorbalıklar edeceksiniz»
- TK
- Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: «Muhakkak siz yer (yüzün) de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve oldukça ’kibirli bir yükselişle’ muhakkak ’kibirlenip-yükseleceksiniz’.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَضَيْنَا | قضي | وَفَعَلْنَا | Ve gerçekleştirdik |
| 2 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 3 | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| 4 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 7 | لَتُفْسِدُنَّ | فسد | لَتُفْعِلُنَّ | Kesinlikle bozacaksınız |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 10 | مَرَّتَيْنِ | مرر | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| 11 | وَلَتَعْلُنَّ | علو | وَلَتَفْعِلُنَّ | Ve kesinlikle üste çıkacaksınız |
| 12 | عُلُوًّا | علو | فُعُولًا | Üstün olmak |
| 13 | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |