İsra 17:75
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
O taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeÖyleyse sana tattırdıkلَأَذَقْنَاكَKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلْنَاكَÖyleyse sana tattırdıkKatضِعْفَKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatVe katوَضِعْفَKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَVe katÖlmekالْمَمَاتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلِيÖlmekSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُBulursunSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Meal(IK)
Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın.
Diğer mealler (9)
- DI
- O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
- DV
- O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
- E0
- Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın
- E1
- O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli açışım tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
- E2
- O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
- FK
- Eğer onlara yanaşsaydın sana dünya hayatının ve ölüm ötesinin azabını katlayarak tattırırdık da bize karşı kendine yardım edebilecek hiç kimse bulamazdın.
- ON
- O takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
- SY
- O takdirde de hem hayatın, hem de ölümün acısını sana kat kat tattırırdık. Sonra Bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.
- TK
- Bu durumda, biz sana, hayatın da kat kat, ölümün de kat kat (acısını) taddırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| 2 | لَأَذَقْنَاكَ | ذوق | لَأَفْعَلْنَاكَ | Öyleyse sana tattırdık |
| 3 | ضِعْفَ | ضعف | فِعْلَ | Kat |
| 4 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 5 | وَضِعْفَ | ضعف | وَفِعْلَ | Ve kat |
| 6 | الْمَمَاتِ | موت | الْمَفْعَلِي | Ölmek |
| 7 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| 10 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 11 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 12 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |