Kehf 18:39
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
Değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGirdinدَخَلْتَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGirdinSenin bahçenجَنَّتَكَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَكَSenin bahçenSöyledinقُلْتَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَSöyledinHer neمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاHer neİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilKuvvetقُوَّةَKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةَKuvvetAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerBeni görürsünتَرَنِKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنِBeni görürsünBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenDaha azأَقَلَّKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha azSendenمِنْكَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكَSendenMalمَالًاKök: مول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاMalVe çocukوَوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلًاVe çocuk
Meal(IK)
Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi?
Diğer mealler (9)
- DI · 37–41. ayetlerin birlikte meali
- Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.
- DV
- «Bağına girdiğinde: Mâşâallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır, deseydin ya! Eğer malca ve evlâtça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):»
- E0
- Bağına girdiğin vakıt «maşaallahu la kuvvete illa billah» dese idin olmaz mıydı? eğer malca, evlâdca beni kendinden az görüyorsan
- E1
- Bağına girdiğin zaman: «Maşallah, Allah’ın yardımından başka hiçbir kuvvet yoktur!» deseydin olmaz mıydı? Eğer malca ve evlatça beni kendinden az görüyorsan,
- E2
- «Kendi bağına girdiğin zaman: «Bu Allah’dandır, benim kuvvetimle değil, Allah’ın kuvveti ile olmuştur, deseydin ya! Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da.»
- FK
- Aslında bahçene girdiğinde ’Maşaellah’ gerçek güç, Allah’ın tekelindedir deseydin ya! Gerçi sen malımın ve evlatlarımın seninkilerden az olduğunu görüyorsun.
- ON
- «Bağına girdiğin zaman, ’Maşallah, lâ kuvvete illâ billah’ demeli değil mi idin, eğer beni malca ve evlatça daha az görüyorsan?»
- SY
- «Benim servetimin ve çoluk çocuğumun sayısının seninkinden daha az olduğunu düşündüğüne göre, bağına girdiğinde: «Maşaallah! Allah ne güzel dilemiş ve yapmış! Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.» demeli değil miydin?
- TK
- «Bağına girdiğin zaman, ’Maşallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur’ demen gerekmez miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| 2 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 3 | دَخَلْتَ | دخل | فَعَلْتَ | Girdin |
| 4 | جَنَّتَكَ | جنن | فَعْلَتَكَ | Senin bahçen |
| 5 | قُلْتَ | قول | فَعَلْتَ | Söyledin |
| 6 | مَا | ما | مَا | Her ne |
| 7 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 8 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 9 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 10 | قُوَّةَ | قوي | فُعْلَةَ | Kuvvet |
| 11 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 12 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| 13 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 14 | تَرَنِ | رأي | تَفْعَلْنِ | Beni görürsün |
| 15 | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| 16 | أَقَلَّ | قلل | أَفْعَلَ | Daha az |
| 17 | مِنْكَ | مِن | مِنْكَ | Senden |
| 18 | مَالًا | مول | فَعَلًا | Mal |
| 19 | وَوَلَدًا | ولد | وَفَعَلًا | Ve çocuk |