Meryem 19:18
مريمAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSığınırımRahmanaبِالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَانِRahmanaSendenمِنْكَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكَSendenEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunKorunanتَقِيًّاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKorunan
Meal(IK)
Rahman’a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.
Diğer mealler (9)
- DI
- Meryem: «Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman’a sığınırım» dedi.
- DV
- Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah’a sığınırım! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
- E0
- (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
- E1
- Meryem ona: «Ben bağışlayan Allah’a sığınırım senden, eğer Allah’tan korkan biri isen!» dedi.
- E2
- Meryem: «Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah’dan korkuyorsan (dokunma bana)» dedi.
- FK
- Meryem, O’na «Ben senden «Rahman» olan Allah’a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma «dedi.
- ON
- (Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân’a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»
- SY
- Meryem irkildi ve «Ben» dedi, «Rahmana sığındım senden. Eğer Allah’tan korkup haramdan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan!»
- TK
- Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah) a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma) .»