Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:185 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رحمكُنْتَ19:18Meryemتَقِيًّاقولقَالَتْأَعُوذُوقيعوذ

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:18

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSığınırımRahmanaبِالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَانِRahmanaSendenمِنْكَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكَSendenEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunKorunanتَقِيًّاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKorunan

Meal(IK)

Rahman’a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.

Diğer mealler (9)
DI
Meryem: «Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman’a sığınırım» dedi.
DV
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah’a sığınırım! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
E0
(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
E1
Meryem ona: «Ben bağışlayan Allah’a sığınırım senden, eğer Allah’tan korkan biri isen!» dedi.
E2
Meryem: «Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah’dan korkuyorsan (dokunma bana)» dedi.
FK
Meryem, O’na «Ben senden «Rahman» olan Allah’a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma «dedi.
ON
(Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân’a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»
SY
Meryem irkildi ve «Ben» dedi, «Rahmana sığındım senden. Eğer Allah’tan korkup haramdan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan!»
TK
Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah) a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma) .»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3أَعُوذُعوذأَفْعُلُSığınırım
4بِالرَّحْمَنِرحمبِالْفَعْلَانِRahmana
5مِنْكَمِنمِنْكَSenden
6إِنْأنإِنْEğer
7كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
8تَقِيًّاوقيفَعِيلًاKorunan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)