Taha 20:75
طهAYETNotlarım
Ayet metni
Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimOna gelirيَأْتِهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُOna gelirİnananمُؤْمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاİnanan-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışYaptıعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَYaptıUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDerecelerالدَّرَجَاتُKök: درج · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتُDerecelerEn üstünlerالْعُلَىKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُEn üstünler
Meal(IK)
Kim de O’na iman etmiş ve salih ameller işlemiş olarak gelirse; işte onlara en üstün dereceler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.
- DV
- Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O’na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.
- E0
- Her kim de ona mü’min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var
- E1
- Her kim de mümin olarak ve yararlı işler yapmış bir halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.
- E2
- Kim de ona bir mümin olarak salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.
- FK
- Kim Rabbine, iyi ameller işlemiş bir mü’min olarak gelirse işte onlar için yüksek dereceler vardır.
- ON
- «Her kim de sâlih sâlih ameller işlemiş olduğu halde O’na mü’min olarak gelirse işte onlar için en yüksek dereceler vardır.»
- SY
- Her kim de makbul ve güzel işler yapmış mümin olarak gelirse, onlara da pek yüksek mevkiler vardır.
- TK
- «Kim de O’na iman edip salih amellerde bulunmuş olarak O’na gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 2 | يَأْتِهِ | أتي | يَفْعِلْهُ | Ona gelir |
| 3 | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| 4 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 5 | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 7 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 8 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 9 | الدَّرَجَاتُ | درج | الْفَعَلَاتُ | Dereceler |
| 10 | الْعُلَى | علو | الْفُعَلُ | En üstünler |