Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:135 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ترفسألأُتْرِفْتُمْوَمَسَاكِنِكُمْتُسْأَلُونَركضتَرْكُضُوا21:13Enbiyaوَارْجِعُوارجع

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:13

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKaçmayınتَرْكُضُواKök: ركض · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKaçmayınVe dönünوَارْجِعُواKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلُواVe dönün-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyŞımartıldınızأُتْرِفْتُمْKök: ترف · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمْŞımartıldınızOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe sizin meskenlerinizوَمَسَاكِنِكُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: وَمَفَاعِلِكُمْVe sizin meskenlerinizUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize sorulurتُسْأَلُونَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize sorulur

Meal(IK)

Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.

Diğer mealler (9)
DI
«Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz» dedik.
DV
«Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!»
E0
yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şimartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz
E1
Yok tepinmeyin, dönün içinde şımartıldığınız nimetlere ve yurtlarınıza ki, sorguya çekileceksiniz! dedik.
E2
«Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz» dedik.
FK
Kaçmayınız, sizi baştan çıkaran nimetlere ve evlerinize dönünüz ki, sorguya çekileceksiniz!
ON
«Kaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz. Umulur ki siz, sual olunacaksınız.»
SY
«Yok,» dedik, «tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora! Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz.»
TK
«Uzaklaşıp-kaçmayın, içinde şımarıp-azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-ma/-me
2تَرْكُضُواركضتَفْعُلُواKaçmayın
3وَارْجِعُوارجعوَافْعِلُواVe dönün
4إِلَىألىإِلَى-e
5مَامامَا-dığı şey
6أُتْرِفْتُمْترفأُفْعِلْتُمْŞımartıldınız
7فِيهِفيفِيهِOnun içinde
8وَمَسَاكِنِكُمْسكنوَمَفَاعِلِكُمْVe sizin meskenleriniz
9لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
10تُسْأَلُونَسألتُفْعَلُونَSize sorulur
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)