Enbiya 21:2
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denZikrذِكْرٍKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZikr-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAçığa çıkarılanمُحْدَثٍKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلٍAçığa çıkarılanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOna kulak verdilerاسْتَمَعُوهُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُوهُOna kulak verdilerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarOynarlarيَلْعَبُونَKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَOynarlar
Meal(IK)
Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir.
Diğer mealler (9)
- DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
- DV · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
- E0
- Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
- E1
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar.
- E2
- Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
- FK
- Onlar Rabb’lerinden gelen her yeni uyarıyı kesinlikle alaya alarak dinliyorlar.
- ON
- Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler.
- SY · 2–33. ayetlerin birlikte meali
- Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
- TK
- Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, onlar bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinlemektedirler.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | ذِكْرٍ | ذكر | فِعْلٍ | Zikr |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 7 | مُحْدَثٍ | حدث | مُفْعَلٍ | Açığa çıkarılan |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | اسْتَمَعُوهُ | سمع | افْتَعَلُوهُ | Ona kulak verdiler |
| 10 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 11 | يَلْعَبُونَ | لعب | يَفْعَلُونَ | Oynarlar |