Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:26 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حدثسمعمُحْدَثٍلعباسْتَمَعُوهُذكرذِكْرٍيَلْعَبُونَأتييَأْتِيهِمْ21:2رَبِّهِمْEnbiyaربب

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:2

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denZikrذِكْرٍKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZikr-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAçığa çıkarılanمُحْدَثٍKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلٍAçığa çıkarılanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOna kulak verdilerاسْتَمَعُوهُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُوهُOna kulak verdilerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarOynarlarيَلْعَبُونَKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَOynarlar

Meal(IK)

Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir.

Diğer mealler (9)
DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
DV · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
E0
Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
E1
Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar.
E2
Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
FK
Onlar Rabb’lerinden gelen her yeni uyarıyı kesinlikle alaya alarak dinliyorlar.
ON
Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler.
SY · 2–33. ayetlerin birlikte meali
Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
TK
Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, onlar bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinlemektedirler.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2يَأْتِيهِمْأتييَفْعِلُهُمْOnlara gelir
3مِنْمِنمِنْ-den
4ذِكْرٍذكرفِعْلٍZikr
5مِنْمِنمِنْ-den
6رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
7مُحْدَثٍحدثمُفْعَلٍAçığa çıkarılan
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9اسْتَمَعُوهُسمعافْتَعَلُوهُOna kulak verdiler
10وَهُمْهموَهُمْOnlar
11يَلْعَبُونَلعبيَفْعَلُونَOynarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)