Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:310 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ظلمأتيقلبظَلَمُوابَشَرٌالسِّحْرَ21:3مثلبصرEnbiyaمِثْلُكُمْلَاهِيَةًوَأَسَرُّوالهوسرر

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:3

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

EğlenenلَاهِيَةًKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًEğlenenOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe gizledilerوَأَسَرُّواKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe gizledilerÖzel konuşmakالنَّجْوَىKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىÖzel konuşmak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُكُمْSizin benzerinizHemen gelir misiniz?أَفَتَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أفَتَفْعِلُونَHemen gelir misiniz?SihirالسِّحْرَKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَSihirSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizGerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَGerçeği görürsünüz

Meal(IK)

Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız?

Diğer mealler (9)
DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: «Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?» diye konuşurlar.
DV · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
E0
Kalbleri hep oyunda hem onlar o zalimler şu gizli fısıltıyı sirleştiler: bu sırf sizin gibi, bir beşer artık göre göre sihere mi gidiyorsunuz?
E1
Kalpleri hep oyunda, hem o zalimler gizlice fısıldaştılar: «Bu ancak sizin gibi bir insan! Artık göz göre göre büyüye mi gidiyorsunuz?»
E2
Kalbleri hep eğlencede (gaflette), hem o zalimler aralarında şu gizli fısıltıyı yaptılar: «Bu, ancak sizin gibi bir insan. Artık göz göre göre sihre mi gidip uyarsınız?»
FK
Kalpleri oyundadır. Bu zalimler gizlice şöyle fısıldaştılar; «Şu Muhammed, sadece sizin gibi bir insan değil mi? Gözünüz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?»
ON
Kalpleri gaflet içinde olarak (dinlemiş olurlar) ve zulmetmiş olanlar, pek gizlice fısıltıda bulunurlar da (derler ki) «Bu, sizin gibi bir beşerden başka değil, artık siz görür kimseler olduğunuz halde sihre mi geleceksiniz?»
SY · 2–33. ayetlerin birlikte meali
Rab’leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: «O da sizin gibi bir insandan başka birşey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani?»
TK
Onların kalpleri tutkuyla-oyalanmadadır. Zulme sapanlar, gizlice fısıldaştılar: «Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi? Öyleyse, göz göre göre siz büyüye mi geleceksiniz?»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَاهِيَةًلهوفَاعِلَةًEğlenen
2قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
3وَأَسَرُّواسرروَأَفْعَلُواVe gizlediler
4النَّجْوَىنجوالْفَعْلَىÖzel konuşmak
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
7هَلْهلهَلْMı?
8هَذَاهذاهَذَاBu
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
11مِثْلُكُمْمثلفِعْلُكُمْSizin benzeriniz
12أَفَتَأْتُونَأتيأفَتَفْعِلُونَHemen gelir misiniz?
13السِّحْرَسحرالْفِعْلَSihir
14وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
15تُبْصِرُونَبصرتُفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)