Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:615 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شهدالنَّاسِأتييَشْهَدُونَفَأْتُوا21:61أَعْيُنِEnbiyaعينقَالُواقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:61

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse getirinفَأْتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفْعِلُواÖyleyse getirinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineGözlerأَعْيُنِKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِGözlerİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarŞahit olurlarيَشْهَدُونَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَŞahit olurlar

Meal(IK)

Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.

Diğer mealler (8)
DV
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
E0
Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler
E1
hadi onu halkın gözleri önüne getirin, belki (onlar da aleyhinde) şehadet ederler.» dediler.
E2
«O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler» dediler.
FK
O halde onu yakalayıp halkın karşısına getiriniz ki, herkes bu suçunun tanığı olsun dediler.
ON
«Haydin dediler. O’nu nâsın gözleri önüne getiriniz; umulur ki onlar şehâdette bulunurlar.»
SY
«Haydin!» dediler, «getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.»
TK
Dediler ki: «Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2فَأْتُواأتيفَفْعِلُواÖyleyse getirin
3بِهِببِهِOnu
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5أَعْيُنِعينأَفْعُلِGözler
6النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
7لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
8يَشْهَدُونَشهديَفْعَلُونَŞahit olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)