Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:806 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شكرصنعصَنْعَةَ21:80بَأْسِكُمْبأسEnbiyaلِتُحْصِنَكُمْحصنلَبُوسٍوَعَلَّمْنَاهُلبسعلم

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:80

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ona öğrettikوَعَلَّمْنَاهُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُVe ona öğrettikZanaatصَنْعَةَKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَZanaatZırhلَبُوسٍKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍZırhSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeSizi saklaması içinلِتُحْصِنَكُمْKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَكُمْSizi saklaması için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin zorluğunuzبَأْسِكُمْKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin zorluğunuzMı?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْMı?SizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizŞükredenlerشَاكِرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَŞükredenler

Meal(IK)

Biz, ona; sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik. Artık şükreder misiniz?

Diğer mealler (9)
DI
Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?
DV
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?
E0
Bir de ona sizin için sizi harbinizin şiddetinden korusun diye giyecek san’atı ta’lîm etmiştik, şimdi siz şükrüne eda ediyor musunuz?
E1
Bir de ona sizin için, sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye giyecek sanatım öğretmiştik; şimdi siz şükrünü yerine getiriyor musunuz?
E2
Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?
FK
Savaşta düşmanın darbelerinden korunasınız diye Davud’a zırh yapma sanatını öğrettik. Acaba buna şükredecek misiniz ki?
ON
Ve sizin için, sizi savaşlarınızın şiddetinden korusun diye giyilecek zırh san’atını O’na (Hazreti Dâvud’a) tâlim ettik. Artık sizler şükrediciler misiniz?
SY
Bir de sizi savaşınızın şiddetinden koruması için ona, zırh yapma sanatını öğrettik. Peki bütün bunlar için şükrediyor musunuz?
TK
Ve sizin için ona, zorlu-savaşınızda sizi korusun diye, ’(madeni) giyim-sanatını’ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz?

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَعَلَّمْنَاهُعلموَفَعَّلْنَاهُVe ona öğrettik
2صَنْعَةَصنعفَعْلَةَZanaat
3لَبُوسٍلبسفَعُولٍZırh
4لَكُمْلكلَكُمْSize
5لِتُحْصِنَكُمْحصنلِتُفْعِلَكُمْSizi saklaması için
6مِنْمِنمِنْ-den
7بَأْسِكُمْبأسفَعْلِكُمْSizin zorluğunuz
8فَهَلْهلفَهَلْMı?
9أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
10شَاكِرُونَشكرفَاعِلُونَŞükredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)