Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:79

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen onu anlamasını sağladıkفَفَهَّمْنَاهَاKök: فهم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onu anlamasını sağladıkSüleymanسُلَيْمَانَKök: سليمان · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلَانَSüleymanVe herوَكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe herVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikHükümحُكْمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe ilimVe boyun eğdirdikوَسَخَّرْنَاKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe boyun eğdirdikBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutDağlarالْجِبَالَKök: جبل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَDağlarTesbih ederlerيُسَبِّحْنَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْنَTesbih ederlerVe kuşlarوَالطَّيْرَKök: طير · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe kuşlarOldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYapanlar

Meal(IK)

Biz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman’a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları Biz yapmıştık.
DV
Böylece bunu (bu fetvayı) Süleyman’a biz anlatmıştık. Biz, onların her birine hüküm (hükümdarlık, peygamberlik) ve ilim verdik. Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud’a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.
E0
Derhal onu Süleymana anlattık, bununla berâber her birine bir huküm ve bir ılim vermiştik ve Davudun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı ve biz bunları yaparız
E1
Derhal onu Süleyman’a anlattık; bununla beraber herbirine bir hüküm ve bir ilim vermiştik. Dağları Davud’un emrine amade kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı; Biz bunları yaparız!
E2
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman’a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik. Davud’la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık. (Bütün bunları) yapan bizdik.
FK
Davud’un verdiği bu hükmü, Süleyman’ın kavrayıp onaylamasını sağladık. Her ikisine de egemenlik ve bilgi verdik. Allah’ı noksanlıklardan tenzih etme konusunda dağları ve kuşları Davud’a boyun eğdirdik. Biz bunları yaparız.
ON
Onu (onun hükmünü) derhal Süleyman’a anlattık ve herbirine bir hüküm ve bir ilim ihsan ettik. Ve Dâvud’a dağları ve kuşları musahhar kıldık, onunla beraber tesbihte bulunurlardı. Ve (bunları) yapanlar olduk.
SY
Biz çözümü ihtiva eden hükmü Süleyman’a bildirdik. Bununla beraber, her birine bir hüküm ve bir ilim verdik. Dağları ve kuşları Davud’un emrine verdik. Onunla beraber takdis ve ibadet ederlerdi. Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz.
TK
Biz bunu (hükmü) Süleymana kavrattık, her birine de hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik. (Bunları) Yapanlar biz idik.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَفَهَّمْنَاهَافهمفَفَعَّلْنَاهَاHemen onu anlamasını sağladık
2سُلَيْمَانَسليمانفُعَيْلَانَSüleyman
3وَكُلًّاكللوَفُعْلًاVe her
4آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
5حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
6وَعِلْمًاعلموَفِعْلًاVe ilim
7وَسَخَّرْنَاسخروَفَعَّلْنَاVe boyun eğdirdik
8مَعَمعمَعَBeraber
9دَاوُدَداودفَعُولَDavut
10الْجِبَالَجبلالْفِعَالَDağlar
11يُسَبِّحْنَسبحيُفَعِّلْنَTesbih ederler
12وَالطَّيْرَطيروَالْفَعْلَVe kuşlar
13وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاOlduk
14فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)