Müminun 23:82
المؤمنونAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?ÖldükمِتْنَاKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْنَاÖldükVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukToprakتُرَابًاKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاToprakVe kemiklerوَعِظَامًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالًاVe kemiklerKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?GönderilenlerلَمَبْعُوثُونَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: لَمَفْعُولُونَGönderilenler
Meal(IK)
Onlar demişlerdi ki: Ölüp de toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Öncekiler: «Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir» demişlerdi.
- DV
- Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
- E0
- «öldüğünüz ve bir türab, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı, cidden biz mi mutlak ba’solunacağız?
- E1
- ki: «ölüp de bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, sahi biz mi mutlaka diriltileceğiz?
- E2
- Dediler ki: «Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?»
- FK
- Biz ölüp de toprak ve kemik olduktan sonra yeniden mi diriltileceğiz?
- ON
- Dediler ki: «Öldüğümüz ve toprak ve kemikler olduğumuz zaman mı biz herhalde diriltilip kaldırılacağız?»
- SY
- «Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, önceliklerin masallarından, başka bir şey değil!» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?»