Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nur 24:549 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رسلطوعهديبينالرَّسُولِوليأَطِيعُواالرَّسُولَ24:54حُمِّلْتُمْحملNurحُمِّلَقُلْبلغقولأله

AyetKök 9Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nur 24:54

النورAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleİtaat edinأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOna taşıtıldıحُمِّلَKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَOna taşıtıldıVe sizin üzerinizeوَعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَيْكُمْVe sizin üzerinize-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize taşıtıldıحُمِّلْتُمْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلْتُمْSize taşıtıldıVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOna itaat edersinizتُطِيعُوهُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُوهُOna itaat edersinizYolu bulursunuzتَهْتَدُواKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan

Meal(IK)

De ki: Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirirseniz bilin ki; o, kendisine yükletilenden, siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz; doğru yolu bulursunuz. Peygambere düşen, apaçık tebliğden başkası değildir.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Allah’a itaat edin; Peygambere itaat edin.» Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki o Peygamber, kendisine yükletilenden ve siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer O’na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.
DV
De ki: Allah’a itaat edin; Peygamber’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamber’in sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber’e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
E0
De ki Allaha itaat edin ve Resule itaat edin, yine dinlemezseniz artık onun üzerindeki ancak ona yükletilen, sizin üzerinize de size yükletilendir ve eğer ona itaat ederseniz hidayete irersiniz, Resulün üzerindeki ise ancak açık bir tebliğdir
E1
De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin!» Eğer yine dinlemezseniz artık onun yükümlülüğü, kendisine yükletilen görevi yapmak, sizin üstünüze düşen de size yükletilen görevleri yerine getirmektir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygamberin görevi ise yalnızca açık bir tebliğdir.
E2
De ki: Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.
FK
Onlara de ki, «Allah’a itaat ediniz, Peygambere itaat ediniz. Eğer bu çağrıya yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber kendi görevinden sorumlu olduğu gibi, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz. Peygambere düşen, sadece ilahi mesajı açık bir dille duyurmaktır.»
ON
De ki: «Allah’a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O’nun üzerine olan, (O’na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O’na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir.
SY
De ki: «Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Eğer sırtınızı dönerseniz bilin ki Peygamber kendi görevinden, siz de kendi yükümlülüğünüzden sorumlu olursunuz. Ama ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Yoksa, peygamberin görevi, açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir.»
TK
De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yine de yüz çevirirseniz, artık onun (peygamberin) sorumluluğu kendisine yükletilen, sizin de sorumluluğunuz size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2أَطِيعُواطوعأَفْعِلُواİtaat edin
3اللَّهَألهاللَّهَAllah
4وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
5الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
6فَإِنْأنفَإِنْEğer
7تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
8فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
9عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
10مَامامَا-dığı şey
11حُمِّلَحملفُعِّلَOna taşıtıldı
12وَعَلَيْكُمْعلىوَعَلَيْكُمْVe sizin üzerinize
13مَامامَا-dığı şey
14حُمِّلْتُمْحملفُعِّلْتُمْSize taşıtıldı
15وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
16تُطِيعُوهُطوعتُفْعِلُوهُOna itaat edersiniz
17تَهْتَدُواهديتَفْتَعِلُواYolu bulursunuz
18وَمَاماوَمَاDeğil
19عَلَىعلىعَلَىÜzerine
20الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
21إِلَّاأنإِلَّاAncak
22الْبَلَاغُبلغالْفَعَالُUlaşmak
23الْمُبِينُبينالْمُفْعِلُAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)