Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:657 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عَذَابَغرمعَذَابَهَاصرفقولغَرَامًايَقُولُونَ25:65Furkanجهمجَهَنَّمَرَبَّنَاكونربب

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:65

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÇevirاصْرِفْKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْÇevirBizdenعَنَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنَّاBizdenAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOnun azabıعَذَابَهَاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَهَاOnun azabıOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİflas ettirici borçغَرَامًاKök: غرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاİflas ettirici borç

Meal(IK)

Ve onlar ki: Rabbımız, bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu cehennem in azabı sürekli ve acıdır, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır» derler.
DV
Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
E0
Ve onlar ki ya rabbenâ, derler, sav bizlerden Cehennem azâbını,cidden onun azâbı belâyi mübremdir
E1
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav(uştur)! Gerçekten onun azabı defedilemez bir beladır.
E2
Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.
FK
Onlar derler ki; Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut, çünkü cehennemin azabı sürekli bir afettir.
ON
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını defet!» derler. Şüphe yok ki, O’nun azabı, bertaraf olmayan bir hüsrândır.
SY
«Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!»
TK
Onlar: «Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçek şu ki, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır) derler.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
3رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
4اصْرِفْصرفافْعِلْÇevir
5عَنَّاعنعَنَّاBizden
6عَذَابَعذبفَعَالَAzap
7جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
8إِنَّأنإِنَّKesinlikle
9عَذَابَهَاعذبفَعَالَهَاOnun azabı
10كَانَكونفَعَلَOldu
11غَرَامًاغرمفَعَالًاİflas ettirici borç
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)