Şuara 26:155
الشعراءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةٌKök: نوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌDişi deveOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaSu payıشِرْبٌKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSu payıVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeSu payıشِرْبُKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُSu payıGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünBilinenمَعْلُومٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍBilinen
Meal(IK)
Dedi ki: İşte şu devedir. Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Salih: « İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar» dedi.
- DV
- Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.
- E0
- Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı’ size de ma’lûm bir günün şirb hakkı
- E1
- (Salih): «İşte (o mucize) bir dişi deve; su hakkı bir (gün) ona, belli bir günün su hakkı da size;
- E2
- Salih «İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin» dedi.
- FK
- İstediğiniz mucize işte şu dişi devedir. Su içme sırası bir gün onun ve belli bir günde sizindir.
- ON
- Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır. «Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.»
- SY
- Salih: «İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir.» dedi.
- TK
- Dedi ki: «İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.»