Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:404 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.تبعنَتَّبِعُ26:40كَانُواŞuaraالْغَالِبِينَكونالسَّحَرَةَغلبسحر

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:40

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Umulur ki bizلَعَلَّنَاKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّنَاUmulur ki bizKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarızSihirbazlarالسَّحَرَةَKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSihirbazlarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarYenenlerالْغَالِبِينَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYenenler

Meal(IK)

Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.

Diğer mealler (9)
DI
«Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız» dediler.
DV
(Firavun’un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
E0
Sanırız bizler sihirbazlara tabi’ olacağız şayed onlar olursa galibler
E1
şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız. dediler.
E2
«Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
FK
Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
ON
«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
SY · 39–40. ayetlerin birlikte meali
Halka da: «Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!» «Umarız büyücüler galip gelirler de biz de onların dinlerine tâbi oluruz!» denildi.
TK
«Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَعَلَّنَالعللَعَلَّنَاUmulur ki biz
2نَتَّبِعُتبعنَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız
3السَّحَرَةَسحرالْفَعَلَةَSihirbazlar
4إِنْأنإِنْEğer
5كَانُواكونفَعَلُواOldular
6هُمُهمهُمْOnlar
7الْغَالِبِينَغلبالْفَاعِلِينَYenenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)