Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:337 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.27:33وَالْأَمْرُوَأُولُوتَأْمُرِينَنظرNemlفَانْظُرِيبأسأُولُوقَالُوابَأْسٍقولأولأمر

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:33

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerKuvvetقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍKuvvetVe sahiplerوَأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلُوVe sahiplerZorlukبَأْسٍKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍZorlukŞiddetliشَدِيدٍKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍŞiddetliVe emirوَالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلُVe emirSanaإِلَيْكِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكِSanaHemen bakفَانْظُرِيKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلِيHemen bakŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?EmredersinتَأْمُرِينَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلِينَEmredersin

Meal(IK)

Dediler ki: Biz, güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız. Emirse senindir, sen emretmene bak.

Diğer mealler (9)
DI
«Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak.»
DV
Onlar, şu cevabı verdiler: Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün.
E0
Dediler: biz bir kuvvet sahibiyiz ve şiddetli harb ehliyiz, maamafih emir sana aiddir, bak ne ferman buyurursun
E1
Dediler: «Biz güçlüyüz ve yiğit savaşçılarız; ama karar sana aittir. Ne emredeceğini düşün.»
E2
Onlar, şöyle cevap verdiler: «Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız, buyruk ise senindir; artık ne emredeceğini düşün taşın.»
FK
İleri gelen devlet adamları dediler ki; «Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız, ferman senindir, düşün de ne buyuracağına karar ver.»
ON
Dediler ki: «Biz kuvvet sahipleriyiz ve şiddetli bir azim sahipleriyiz ve emir sana aittir. Artık bak, ne emredeceksen.»
SY
Onlar: «Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz. Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin!» dediler.
TK
Dediler ki: «Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız, iş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız)

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2نَحْنُنحنفَعْلُBiz
3أُولُوأولفُعْلُوSahipler
4قُوَّةٍقويفُعْلَةٍKuvvet
5وَأُولُوأولوَفُعْلُوVe sahipler
6بَأْسٍبأسفَعْلٍZorluk
7شَدِيدٍشددفَعِيلٍŞiddetli
8وَالْأَمْرُأمروَالْفَعْلُVe emir
9إِلَيْكِألىإِلَيْكِSana
10فَانْظُرِينظرفَافْعُلِيHemen bak
11مَاذَاماذامَاذَاŞey nedir?
12تَأْمُرِينَأمرتَفْعُلِينَEmredersin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)