Neml 27:87
النملAYETNotlarım
Ayet metni
GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünÜflenilirيُنْفَخُKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُÜflenilirİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSûrالصُّورِKök: صور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِSûrHemen ürktüفَفَزِعَKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen ürktüKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHepsiوَكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلٌHepsiOna geldilerأَتَوْهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOna geldilerTeslim olanlarدَاخِرِينَKök: دخر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَTeslim olanlar
Meal(IK)
Sur’a üfürüleceği gün; Allah’ın dilediklerinden başka göklerde olanlar da, yerde olanlar da korku içinde kalırlar. Ve hepsi boyunları bükülmüş olarak O’na gelirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sura üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar da yerde olanlar da, korku içinde kalırlar. Hepsi Allah’a boyunları bükülmüş olarak gelirler.
- DV
- Sûr’a üfürüldüğü gün, -Allah’ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
- E0
- Hele Sûr üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesnâ olmak üzere hepsi feza’ ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakır geldikleri gün ne müdhiştir?
- E1
- Hele Sur üfürüleceği, üfürülüp de Allah’ın dilediği kimselerin dışında bütün göklerdeki kimselerin ve yerdeki kimselerin hepsi ürperdiği ve hepsinin hor ve hakir olarak geldikleri gün ne korkunçtur!
- E2
- Sûr’a üfürüldüğü gün Allah’ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
- FK
- Sur’a üflediği gün, Allah’ın diledikleri dışında kalan göklerdeki ve yeryüzündeki herkes dehşete kapılır. Herkes boyun eğerek O’nun huzuruna gelir.
- ON
- O gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah’ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.
- SY
- Gün gelecek sûra üflenecek, Allah’ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O’nun huzuruna varacaklar.
- TK
- Sûr’a üfürüleceği gün, Allah’ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır; ve onların her biri ’boyun bükmüş’ olarak O’na gelmişlerdir.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| 2 | يُنْفَخُ | نفخ | يُفْعَلُ | Üflenilir |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| 5 | فَفَزِعَ | فزع | فَفَعِلَ | Hemen ürktü |
| 6 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 9 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 12 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 13 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 14 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 15 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 16 | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Hepsi |
| 17 | أَتَوْهُ | أتي | فَعَلُوهُ | Ona geldiler |
| 18 | دَاخِرِينَ | دخر | فَاعِلِينَ | Teslim olanlar |