Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:31

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve diyeوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe diyeKoyأَلْقِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْKoyAsânعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَAsânHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördüرَآهَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOnu gördüKımıldarتَهْتَزُّKök: هزز · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُKımıldarOnun ...ması gibiكَأَنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهَاOnun ...ması gibiYılanجَانٌّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَاعُلٌYılanDöndürdüوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَDöndürdüArkasına dönenمُدْبِرًاKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاArkasına dönenVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilTakip ederيُعَقِّبْKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْTakip ederEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaDön gelأَقْبِلْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْDön gelVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmniyette olanlarالْآمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَEmniyette olanlar

Meal(IK)

Asanı bırak, diye seslenildi. Onun bir yılan gibi deprendiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyette olanlardansın, denildi.

Diğer mealler (9)
DI
«Değneğini at.» Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın» denildi.
DV
Ve «Asânı at!» (denildi). Musa (attığı) asâyı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın» (buyuruldu).
E0
Ve şöyle: bırak Asânı, derken onu sanki (bir cânn) bir çevik yılan gibi ihtizaz ediyor görünce öyle bir dönüp kaçtı ki arkasına bile bakmadı, ya Mûsâ, yüzünü dön ve korkma çünkü sen aminîndensin
E1
Bırak asanı!» Musa, onun bir çevik yılan misali hareket ettiğini görünce öyle bir dönüp kaçtı ki, arkasına bile bakmadı. «Ey Musa, yüzünü dön ve korkma; çünkü sen güvenlik içinde olanlardansın!
E2
Ve «Asânı at!» denildi. Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın.» (buyuruldu.)
FK
Asanı at Musa attığı kocaman asasının küçük bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa, dön gel, korkma, sen güvende olanlardansın.»
ON
«Ve asanı bırak.» Vaktâ ki, onu sanki yılan imiş gibi deprenir gördü, arkasına dönerek kaçtı, ve (asayı) takib etmedi. Buyuruldu ki: «Ya Mûsa! Beri gel ve korkma. Şüphe yok ki, sen ziyâdece emniyette olanlardansın.»
SY
«Haydi asânı yere bırak.» Mûsâ onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun dönüp arkasına bile bakmadı. «Gel Mûsâ! Endişe etme, çünkü sen güven içinde olanlardansın.»
TK
«Asanı bırak.» (Attıktan hemen sonra) onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksınız kaçmaya başladı. «Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Gerçekten sen güvende olanlardansın.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْأنوَأَنْVe diye
2أَلْقِلقيأَفْعِلْKoy
3عَصَاكَعصوفَعَلَكَAsân
4فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
5رَآهَارأيفَعَلَهَاOnu gördü
6تَهْتَزُّهززتَفْتَعِلُKımıldar
7كَأَنَّهَاأنكَأَنَّهَاOnun ...ması gibi
8جَانٌّجننفَاعُلٌYılan
9وَلَّىوليفَعَّلَDöndürdü
10مُدْبِرًادبرمُفْعِلًاArkasına dönen
11وَلَمْلموَلَمْVe değil
12يُعَقِّبْعقبيُفَعِّلْTakip eder
13يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
14أَقْبِلْقبلأَفْعِلْDön gel
15وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
16تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
17إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
18مِنَمِنمِنَ-den
19الْآمِنِينَأمنالْفَاعِلِينَEmniyette olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)