Kasas 28:30
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOna geldiأَتَاهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOna geldiÇağrıldıنُودِيَKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلَÇağrıldı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKıyıشَاطِئِKök: شطأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِKıyıVadiالْوَادِKök: ودي · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِVadiEn sağ tarafالْأَيْمَنِKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِEn sağ tarafİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeParselالْبُقْعَةِKök: بقع · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَةِParselBereketlenenالْمُبَارَكَةِKök: برك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعَلَةِBereketlenen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAğaçالشَّجَرَةِKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِAğaçDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahTerbiyeciرَبُّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler
Meal(IK)
Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah’ım.
Diğer mealler (9)
- DI
- Oraya gelince, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaç cihetinden: «Ey Musa! Şüphesiz Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah’ım» diye seslenildi.
- DV
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.
- E0
- Derken ona varınca vâdinin sağ kıyısından o mübarek buk’ada ağaçtan nidâ olundu, şöyle ki: ya Mûsâ, haberin olsun benim ben: Allah rabbül’alemin
- E1
- Ateşin yanına gelince o mübarek bölgedeki vadinin sağ kıyısında bulunan ağaçtan şöyle seslenildi ona: «Ey Musa, haberin olsun Benim, Ben, Allah, alemlerin Rabbi!
- E2
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.»
- FK
- Oraya gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki, ağaçtan kendisine şöyle seslenildi; ’Ey Musa, muhakkak ki alemlerin Rabb’i olan Allah benim ben!»
- ON
- Vaktâ ki ona vardı, o mübarek kıt’adaki vadinin sağ tarafından ağaçtan nidâ olundu ki, «Ya Mûsa! Şüphe yok ki, âlemlerin Rabbi olan Allah Ben’im, Ben.»
- SY
- Oraya varınca kutlu mekândaki vâdinin sağ tarafında bulunan ağaçtan şöyle nida edildi: «Ey Mûsa! Rabbülâlemin olan Allah Ben’im.»
- TK
- Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan: «Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah benim;» diye seslenildi.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | أَتَاهَا | أتي | فَعَلَهَا | Ona geldi |
| 3 | نُودِيَ | ندو | فُوعِلَ | Çağrıldı |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | شَاطِئِ | شطأ | فَاعِلِ | Kıyı |
| 6 | الْوَادِ | ودي | الْفَاعِلِ | Vadi |
| 7 | الْأَيْمَنِ | يمن | الْأَفْعَلِ | En sağ taraf |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | الْبُقْعَةِ | بقع | الْفُعْلَةِ | Parsel |
| 10 | الْمُبَارَكَةِ | برك | الْمُفَاعَلَةِ | Bereketlenen |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | الشَّجَرَةِ | شجر | الْفَعَلَةِ | Ağaç |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 14 | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| 15 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 16 | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| 17 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 18 | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| 19 | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |