Kasas 28:67
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
GelinceفَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَأَمَّاGelinceKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseTevbe ettiتَابَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTevbe ettiVe inandıوَآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe inandıVe yaptıوَعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluUmulurفَعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَUmulur-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİflah olanlarالْمُفْلِحِينَKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİflah olanlar
Meal(IK)
Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.
- DV
- Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.
- E0
- Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir
- E1
- Ancak tevbe edip iman ederek iyi işlerde bulunan kimse işte o, kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir.
- E2
- Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.
- FK
- Fakat tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması umulur.
- ON
- Amma tevbe eden ve imân edip sâlih amelde bulunan ise felâha ermişlerden olmasını umabilir.
- SY
- Ama inkârdan dönüş yapıp iman eden, güzel ve makbul işler yapan kimseler felah bulanlardan olmayı umabilirler.
- TK
- Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmasını umabilir.