Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Lokman 31:17

لقمانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey oğulcukيَابُنَيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلَEy oğulcukDoğru uygulaأَقِمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْDoğru uygulaNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe emretوَأْمُرْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفْعُلْVe emretTanınanıبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklaوَانْهَKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْVe yasakla-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِTanınmayanVe sabretوَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْVe sabretÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySana isabet ettiأَصَابَكَKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSana isabet ettiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKesin kararعَزْمِKök: عزم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِEmirler

Meal(IK)

Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.»
DV
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
E0
Yavrum! namazı kıl, ma’rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir
E1
Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Basma gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir.
E2
«Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.»
FK
Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir.
ON
«Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat’iyyen icab eden umûrdandır.»
SY
Evladım, namazı hakkıyla ifa et, iyiliği yay, kötülüğü de önlemeye çalış, ve başına gelen sıkıntılara sabret! Çünkü bunlar azim ve kararlılık gerektiren işlerdendir.
TK
«Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma’ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler) e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
2أَقِمِقومأَفْعِلْDoğru uygula
3الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
4وَأْمُرْأمروَفْعُلْVe emret
5بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınanı
6وَانْهَنهيوَافْعَلْVe yasakla
7عَنِعنعَنِ-den
8الْمُنْكَرِنكرالْمُفْعَلِTanınmayan
9وَاصْبِرْصبروَافْعِلْVe sabret
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11مَامامَا-dığı şey
12أَصَابَكَصوبأَفْعَلَكَSana isabet etti
13إِنَّأنإِنَّKesinlikle
14ذَلِكَذلكذَلِكَO
15مِنْمِنمِنْ-den
16عَزْمِعزمفَعْلِKesin karar
17الْأُمُورِأمرالْفُعُولِEmirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)