Lokman 31:16
لقمانAYETNotlarım
Ayet metni
Ey oğulcukيَابُنَيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلَEy oğulcukKesinlikle oإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهَاKesinlikle oEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlurتَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlurAğırlık birimiمِثْقَالَKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَAğırlık birimiTahılحَبَّةٍKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍTahıl-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHardalخَرْدَلٍKök: خردل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَلٍHardalHemen olurفَتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلْHemen olurİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKayaصَخْرَةٍKök: صخر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKayaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerGetirirيَأْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْGetirirOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahLütufkarلَطِيفٌKök: لطف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌLütufkarHaberdarخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHaberdar
Meal(IK)
Oğulcuğum; işlediğin şey bir hardal tanesi kadar da olsa, bir kayanın içinde veya göklerde, yahut yerin derinliklerinde de bulunsa, Allah onu getirir. Muhakkak ki Allah; Latif’tir, Habir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Lokman: «Ey oğulcuğum! İşlediğin şey, bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, Allah onu getirip meydana kor. Doğrusu Allah Latif’tir, haberdardır».
- DV
- (Lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) Yavrucuğum! Yaptığın iş (iyilik veya kötülük), bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, yine de Allah onu (senin karşına) getirir. Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
- E0
- Yavrum! haberin olsun ki yaptığın bir hardal danesi tartısı olsa da bir kaya içinde veya Göklerde veya Yerin dibinde gizlense Allah onu getirir mizanına kor, çünkü Allah lâtiftir, habîrdir
- E1
- Yavrum, haberin olsun ki, yaptığın bir hardal tanesi tartısı olsa da bir kaya içinde veya göklerde yahut yerin dibinde gizlense Allah onu getirir, mizanına koyar. Çünkü Allah en ince şeyleri bilen, herşeyden haberi olandır.
- E2
- «Yavrucuğum! Haberin olsun ki, yaptığın bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kaya içinde veya göklerde, yahut yerin dibinde gizlense, Allah onu getirir, mizanına kor. Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır.»
- FK
- Lokman: «Oğulcuğum! Yaptığın iyi veya kötü iş, bir hardal tanesi ağırlığınca olsa ve bu bir kayanın içinde, göklerde veya yerde bulunsa, yine de Allah onu karşına getirir. Doğrusu Allah lâtiftir, haberdardır.
- ON
- «Oğulcağızım! Muhakkak ki, o (yaptığın şey) bir hardal tanesi ağırlığında olsa da, bir kaya içinde veya göklerde veya yer içinde bulunsa Allah onu getirir, (meydana çıkarır). Şüphe yok ki, Allah latîftir, habîrdir.»
- SY
- «Evladım, yapılan iş; bir hardal tanesi kadar küçük de olsa, bir kayanın içinde saklı da olsa, yahut göklerin veya yerin herhangi bir noktasında bile bulunsa, mutlaka Allah onu meydana çıkarır. Allah öyle latîf, öyle habîrdir (ilmi gizliliklere pek kolay bir tarzda nüfuz eder).
- TK
- «Ey oğlum, (yaptığın iş) gerçekten bir hardal tanesi ağırlığında olsa da, (bu,) ister bir kaya parçasından ya da göklerde veya yer(in derinliklerinde) de bulunsa bile, Allah onu getirir (açığa çıkarır) . Hiç şüphesiz Allah, lâtif olandır, (her şeyden) haberdardır.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| 2 | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| 3 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 4 | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| 5 | مِثْقَالَ | ثقل | مِفْعَالَ | Ağırlık birimi |
| 6 | حَبَّةٍ | حبب | فَعْلَةٍ | Tahıl |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | خَرْدَلٍ | خردل | فَعْلَلٍ | Hardal |
| 9 | فَتَكُنْ | كون | فَتَفْعُلْ | Hemen olur |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | صَخْرَةٍ | صخر | فَعْلَةٍ | Kaya |
| 12 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 15 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 18 | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Getirir |
| 19 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 22 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 23 | لَطِيفٌ | لطف | فَعِيلٌ | Lütufkar |
| 24 | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |