Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Lokman 31:15

لقمانAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْEğerİkisi seninle uğraştıجَاهَدَاكَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَاكَİkisi seninle uğraştıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOrtak edersinتُشْرِكَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَOrtak edersinBanaبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBana-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meİkisine itaat etmeتُطِعْهُمَاKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمَاİkisine itaat etmeVe ikisiyle arkadaş olوَصَاحِبْهُمَاKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلْهُمَاVe ikisiyle arkadaş olİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınTanınanمَعْرُوفًاKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاTanınanVe kendiliğinden uyوَاتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلْVe kendiliğinden uyYolسَبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَYolKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİşi teslim ettiأَنَابَKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİşi teslim ettiBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzSize haber veririmفَأُنَبِّئُكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَأُفَعِّلُكُمْSize haber veririm-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Şayet onlar seni körü körüne Bana şirk koşman için zorlarsa; onlara itaat etme ve dünya işlerinde onlarla iyi geçin Bana dönenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yine Bana’dır. O zaman Ben, size yaptıklarınızı bildiririm.

Diğer mealler (9)
DI
Ey insanoğlu! Ana baba, seni, körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla güzel geçin; Bana yönelen kimsenin yoluna uy; sonunda dönüşünüz Bana’dır. O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
DV
Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.
E0
Bununla beraber o ikisi de sana sence hakkında bir ılim olmıyan hiçi bana şerik koşturmağa uğraşırlarsa o vakıt onlara itaat etme ve kendilerine Dünyada ma’ruf surette musahabet eyle de bana yüz tutanın yolunu tut, sonra dönüb bana geleceksiniz de ben size yaptıklarınızı haber vereceğim
E1
Bununla beraber her ikisi de sana hakkında hiçbir bilgin olmayan hiçi Bana ortak koşturmaya uğraşırlarsa, o vakit onlara itaat etme;onlara dünyada maruf surette iyi ve nazik davran;Bana yüz tutanın yolunu tut; sonra dönüp Bana geleceksiniz; Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.
E2
Bununla beraber eğer her ikisi de bilmediğin bir şeyi, bana ortak koşman hususunda seni zorlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.
FK
Eğer onlar seni körü- körüne bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme; dünya işlerinde onlarla iyi geçin, Allah’a yönelen kimsenin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber vereceğim.
ON
Eğer kendisine hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana şerik koşasın diye sana zorlarlarsa o vakit onlara itaat etme ve kendilerine dünyada maruf veçhile musahip ol ve bana müteveccih olanların yoluna tâbi ol! Sonra dönüşünüz Bana’dır. Neler yapar olmuş olduğunuzu size haber vereceğim.
SY
«Eğer onlar seni, şerik olduğuna dair hiçbir bilgin olmadığı şeyleri, Bana ortak saymaya zorlarlarsa sakın onlara itaat etme! Ama o durumda da kendileriyle iyi geçin, makul bir tarzda onlara sahip çık! Bana yönelen olgun insanların yolunu tut! Sonunda hepinizin dönüşü Bana olacak ve Ben işlediklerinizi tek tek size bildirip karşılığını vereceğim.»
TK
Bununla birlikte, onların ikisi (annen ve baban) hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için, sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda onlara itaat etme ve dünya (hayatın) da onlara iyilikle (ma’ruf üzere) sahiplen (onlarla geçin) ve bana ’gönülden-katıksız olarak yönelenin’ yoluna tabi ol. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır, böylece ben de size yapmakta olduklarınızı haber vereceğim.»

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْEğer
2جَاهَدَاكَجهدفَاعَلَاكَİkisi seninle uğraştı
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4أَنْأنأَنْ-mak
5تُشْرِكَشركتُفْعِلَOrtak edersin
6بِيببِيBana
7مَامامَا-dığı şey
8لَيْسَليسفَعَلَDeğil
9لَكَلكلَكَSana
10بِهِببِهِOnu
11عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
12فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
13تُطِعْهُمَاطوعتُفْعِلْهُمَاİkisine itaat etme
14وَصَاحِبْهُمَاصحبوَفَاعِلْهُمَاVe ikisiyle arkadaş ol
15فِيفيفِيİçinde
16الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
17مَعْرُوفًاعرفمَفْعُولًاTanınan
18وَاتَّبِعْتبعوَافْتَعِلْVe kendiliğinden uy
19سَبِيلَسبلفَعِيلَYol
20مَنْمَنمَنْKimse
21أَنَابَنوبأَفْعَلَİşi teslim etti
22إِلَيَّألىإِلَيَّBana
23ثُمَّثمفُعْلَSonra
24إِلَيَّألىإِلَيَّBana
25مَرْجِعُكُمْرجعمَفْعِلُكُمْDönüşünüz
26فَأُنَبِّئُكُمْنبأفَأُفَعِّلُكُمْSize haber veririm
27بِمَامابِمَا-dığı şeyi
28كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
29تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)