Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:157 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وليقَبْلُسأليُوَلُّونَقبلمَسْئُولًا33:15دبرالْأَدْبَارَAhzabعَهْدُعَاهَدُوا

AyetKök 7Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:15

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularSözleştilerعَاهَدُواKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnce-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerDöndürürlerيُوَلُّونَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَDöndürürlerArkalarالْأَدْبَارَKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَArkalarOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduSözعَهْدُKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُSözAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSorulanمَسْئُولًاKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSorulan

Meal(IK)

Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Ve Allah’a verilen ahid, sorumluluktu.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a ahd vermişlerdi. Allah’a verilen ahd sorulacaktır.
DV
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
E0
Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes’uliyyetlidir, mutlak sorulur
E1
Halbuki bundan önce Allah’a söz vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen söz ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
E2
Halbuki bundan önce Allah’a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah’a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.
FK
Oysa arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözden sorumluydular.
ON
Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah’a kat’iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.
SY
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah’a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.
TK
Oysa andolsun onlar, daha önce ’arkalarını dönüp-kaçmayacaklarına’ dair Allah’a söz vermişlerdi; Allah’a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2كَانُواكونفَعَلُواOldular
3عَاهَدُواعهدفَاعَلُواSözleştiler
4اللَّهَألهاللَّهَAllah
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8يُوَلُّونَولييُفَعِّلُونَDöndürürler
9الْأَدْبَارَدبرالْأَفْعَالَArkalar
10وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
11عَهْدُعهدفَعْلُSöz
12اللَّهِألهاللَّهِAllah
13مَسْئُولًاسألمَفْعُولًاSorulan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)