Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:167 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.متعفررتُمَتَّعُونَفَرَرْتُمْ33:16الْقَتْلِقتلAhzabقُلْقللالْمَوْتِيَنْفَعَكُمُموتنفعقول

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:16

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilSize fayda ederيَنْفَعَكُمُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَكُمْSize fayda ederFirar etmekالْفِرَارُKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُFirar etmekEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerFirar ettinizفَرَرْتُمْKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْFirar ettiniz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖlümالْمَوْتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖlümVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaÖldürmekالْقَتْلِKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖldürmekVe o taktirdeوَإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذًاVe o taktirde-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerMetalandırılırsınızتُمَتَّعُونَKök: متع · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُونَMetalandırılırsınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız bilin ki, kaçmak size fayda vermeyecektir; kaçsanız bile az bir zamandan fazla yaşatılmazsınız.»
DV
(Resûlüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
E0
De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size aslâ menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az
E1
De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; faraza verdiği takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
E2
De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez. Vereceğini var saydığınız takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
FK
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız. kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile az zaman yaşatılırsınız.»
ON
De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten firar ederseniz, o firar size asla fâide vermez. Ve o vakit pek azdan başka istifade ettirilmezsiniz.»
SY
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size fayda vermez. Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır.
TK
De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp-yararlandırılmazsınız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لَنْلنلَنْDeğil
3يَنْفَعَكُمُنفعيَفْعَلَكُمْSize fayda eder
4الْفِرَارُفررالْفِعَالُFirar etmek
5إِنْأنإِنْEğer
6فَرَرْتُمْفررفَعَلْتُمْFirar ettiniz
7مِنَمِنمِنَ-den
8الْمَوْتِموتالْفَعْلِÖlüm
9أَوِأوأَوْVeya
10الْقَتْلِقتلالْفَعْلِÖldürmek
11وَإِذًاأذوَإِذًاVe o taktirde
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13تُمَتَّعُونَمتعتُفَعَّلُونَMetalandırılırsınız
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)