Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:147 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يسرفتندخلدُخِلَتْ33:14لبثلَآتَوْهَاتَلَبَّثُواسألأَقْطَارِهَاAhzabسُئِلُواأتي

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:14

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOna girildiدُخِلَتْKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْOna girildiOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun çaplarıأَقْطَارِهَاKök: قطر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهَاOnun çaplarıSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnlara sorulduسُئِلُواKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواOnlara sorulduFitneالْفِتْنَةَKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةَFitneÖyleyse kesinlikle ona verdilerلَآتَوْهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلُوهَاÖyleyse kesinlikle ona verdilerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBekledilerتَلَبَّثُواKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواBekledilerOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKolayيَسِيرًاKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKolay

Meal(IK)

Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı.
DV
Medine’nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.
E0
Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı
E1
Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Onunla da pek az duracaklardı.
E2
Eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra fitne çıkarmaları istenilse derhal onu yapacaklardı. Ama onunla da pek az duracaklardı.
FK
Eğer Medine’nin etrafından üzerlerine saldırılsaydı, sonra da kendilerinden dinlerinden dönmeleri istense, çok azı hariç hemen dinlerinden dönerlerdi.
ON
Eğer onların üzerlerine her taraflarından girilse, sonra da kendilerinden fitne istenilecek olsa idi elbette onu (meydana) getirirlerdi ve bu hususta ancak pek az tevakkuf ederlerdi.
SY
Demek Medine’nin her tarafından hücum edilseydi ve kendilerinden İslâm’dan dönmeleri istenseydi, hiç tereddüt etmeksizin, bunu derhal yapacaklardı!
TK
Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2دُخِلَتْدخلفُعِلَتْOna girildi
3عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
4مِنْمِنمِنْ-den
5أَقْطَارِهَاقطرأَفْعَالِهَاOnun çapları
6ثُمَّثمفُعْلَSonra
7سُئِلُواسألفُعِلُواOnlara soruldu
8الْفِتْنَةَفتنالْفِعْلَةَFitne
9لَآتَوْهَاأتيلَأَفْعَلُوهَاÖyleyse kesinlikle ona verdiler
10وَمَاماوَمَاVe değil
11تَلَبَّثُوالبثتَفَعَّلُواBeklediler
12بِهَاببِهَاOnunla
13إِلَّاأنإِلَّاAncak
14يَسِيرًايسرفَعِيلًاKolay
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)