Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:13

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkYesribيَثْرِبَKök: يثرب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَYesribDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilDoğru uygulama yeriمُقَامَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَDoğru uygulama yeriSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeHemen dönünفَارْجِعُواKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواHemen dönünVe izin isterوَيَسْتَأْذِنُKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُVe izin isterBölümفَرِيقٌKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمُOnlardanNebiالنَّبِيَّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَNebiSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBizim evlerimizبُيُوتَنَاKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَنَاBizim evlerimizAyıplıعَوْرَةٌKök: عور · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌAyıplıDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOAyıplıبِعَوْرَةٍKök: عور · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَةٍAyıplıDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilİrade ederlerيُرِيدُونَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİrade ederlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakFirar etmekفِرَارًاKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاFirar etmek

Meal(IK)

Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

Diğer mealler (9)
DI
İçlerinden bir takımı: «Ey Medineliler! Tutunacak yeriniz yok, geri dönün» demişti. İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: «Evlerimiz düşmana açıktır» diyerek izin istemişlerdi. Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.
DV
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)! Artık sizin için durmanın sırası değil, haydi dönün! İçlerinden bir kısmı ise: Gerçekten evlerimiz emniyette değil, diyerek Peygamber’den izin istiyordu; oysa evleri tehlikede değildi, sadece kaçmayı arzuluyorlardı.
E0
Ve o vakıt ki bunlardan bir taife «ey Yesrib ehalisi Sizin için duracak yer yok hemen dönün» diyorlardı, yine onlardan bir kısmı da Peygamberden izin istiyor «cidden evlerimiz açıktır» diyorlardı, halbuki açık değil, sırf kaçmak istiyorlardı
E1
O vakit bunlardan bir grup: «Ey Yesrip (Medine) halkı sizin için duracak yer yok, hemen dönün.» diyorlardı. Yine onlardan bir kısmı da peygamberden izin istiyor, evlerimiz gerçekten açıktır.» diyorlardı; halbuki, açık değildi, sırf kaçmak istiyorlardı.
E2
O vakit bunlardan bir grup: «Ey Medine halkı! Sizin için duracak yer yok, hemen dönün.» diyorlardı. Yine onlardan bir kısmı da Peygamberden izin istiyor, evlerimiz gerçekten (düşmana) açıktır.» diyorlardı, halbuki açık değildi, sadece kaçmak istiyorlardı.
FK
Onlardan bir grup ta demişti ki; Ey Medine halkı, artık tutunacak yeriniz yok, geri dönün’: Onlardan bir topluluk da «Evlerimiz düşmana açıktır» diye izin istemişlerdi. Oysa onların evleri düşmana açık değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.»
ON
Ve o vakit onlardan bir tâife demişti ki: «Ey Yesrib ahalisi! Sizin için bir duracak yer yok. Artık geri dönünüz». Ve onlardan bir zümre de Peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: «Muhakkak evlerimiz açıktır. Halbuki, onlar açık değildi. Onlar firar etmekten başka bir şey dilemiş olmuyorlardı.»
SY
Bir kısmı: «Ey Yesribliler! Burada düşmana karşı koyamazsınız, mevzilerinizi bırakıp evlerinize dönünüz!» diyordu. Onlardan bir başka bölük: «Evlerimiz korunmasız!» diyerek Peygamberden izin istiyorlardı. Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.
TK
Onlardan bir grup da hani şöyle demişti: «Ey Yesrib (Medine) halkı, artık sizin için (burada) kalacak yer yok, şu halde dönün.» Onlardan bir topluluk da: «Gerçekten evlerimiz açıktır» diye peygamberden izin istiyordu; oysa onlar(ın evleri) açık değildi. Onlar yalnızca kaçmak istiyorlardı.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
3طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
4مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
5يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
6يَثْرِبَيثربيَفْعِلَYesrib
7لَالالَاDeğil
8مُقَامَقوممُفْعَلَDoğru uygulama yeri
9لَكُمْلكلَكُمْSize
10فَارْجِعُوارجعفَافْعِلُواHemen dönün
11وَيَسْتَأْذِنُأذنوَيَسْتَفْعِلُVe izin ister
12فَرِيقٌفرقفَعِيلٌBölüm
13مِنْهُمُمِنمِنْهُمُOnlardan
14النَّبِيَّنبأالْفَعِيلَNebi
15يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
16إِنَّأنإِنَّKesinlikle
17بُيُوتَنَابيتفُعُولَنَاBizim evlerimiz
18عَوْرَةٌعورفَعْلَةٌAyıplı
19وَمَاماوَمَاDeğil
20هِيَهيهِيَO
21بِعَوْرَةٍعوربِفَعْلَةٍAyıplı
22إِنْأنإِنْDeğil
23يُرِيدُونَروديُفْعِلُونَİrade ederler
24إِلَّاأنإِلَّاAncak
25فِرَارًافررفِعَالًاFirar etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)