Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:58

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerEziyet ederlerيُؤْذُونَKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَEziyet ederlerİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıyla-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÇabalayarak kazandılarاكْتَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواÇabalayarak kazandılar-mışفَقَدِKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدِ-mışYüklendilerاحْتَمَلُواKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواYüklendilerSuçlamaبُهْتَانًاKök: بهت · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاSuçlamaVe kötülükوَإِثْمًاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe kötülükAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan

Meal(IK)

Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları yapmadıkları bir şeyle incitenler; doğrusu bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmişlerdir.

Diğer mealler (9)
DI
İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.
DV
Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
E0
Mü’minîn ve mü’minâta istihkak kesbetmedikleri bir vechile ezâ edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir
E1
İnanan erkeklere ve inanan kadınlara hak etmedikleri bir biçimde eziyet edenler de şüphesiz bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
E2
Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
FK
Mü’min erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyle suçlayıp inciltenler, iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.
ON
Ve o kimseler ki, mü’minlere ve mü’minelere yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar, artık muhakkak ki, pek mühim bir iftirayı ve bir açık günahı yüklenmiş olurlar.
SY
Mümin erkek ve mümin kadınlara haksız yere, kötü söz ve hareketleriyle eziyet edenler, bir iftira ve aşikâr bir günah yüklenmişlerdir.
TK
Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara irtikâb etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık günah yüklenmişlerdir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2يُؤْذُونَأذييُفْعِلُونَEziyet ederler
3الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
4وَالْمُؤْمِنَاتِأمنوَالْمُفْعِلَاتِVe inananlar
5بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
6مَامامَا-dığı şey
7اكْتَسَبُواكسبافْتَعَلُواÇabalayarak kazandılar
8فَقَدِقدفَقَدِ-mış
9احْتَمَلُواحملافْتَعَلُواYüklendiler
10بُهْتَانًابهتفُعْلَانًاSuçlama
11وَإِثْمًاأثموَفِعْلًاVe kötülük
12مُبِينًابينمُفْعِلًاAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)