Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sad 38:55 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهلَشَيْءٌإِلَهًا38:5Sadعُجَابٌوَاحِدًاأَجَعَلَعجبوحدجعل

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:5

صAYET

Notlarım

Ayet metni

Kıldı mı?أَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَKıldı mı?İlahlarالْآلِهَةَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعِلَةَİlahlarİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاBirKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلٌŞeyAcayipعُجَابٌKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌAcayip

Meal(IK)

Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.

Diğer mealler (9)
DI · 4–5. ayetlerin birlikte meali
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: «Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir» demişlerdi.
DV · 4–5. ayetlerin birlikte meali
Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
E0
İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf
E1
İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
E2
«İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!»
FK
Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
ON · 4–5. ayetlerin birlikte meali
Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
SY · 4–5. ayetlerin birlikte meali
İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesinden her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: «Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!» dediler.
TK
«İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَجَعَلَجعلأَفَعَلَKıldı mı?
2الْآلِهَةَألهالْأَفْعِلَةَİlahlar
3إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
4وَاحِدًاوحدفَاعِلًاBir
5إِنَّأنإِنَّKesinlikle
6هَذَاهذاهَذَاBu
7لَشَيْءٌشيألَفَعْلٌŞey
8عُجَابٌعجبفُعَالٌAcayip
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)