Sad 38:6
صAYETNotlarım
Ayet metni
Ve ayrıldıوَانْطَلَقَKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: وَانْفَعَلَVe ayrıldıİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenlerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeYürüyünامْشُواKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواYürüyünVe sabredinوَاصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلُواVe sabredinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİlahlarınızآلِهَتِكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتِكُمْİlahlarınızKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلٌŞeyİrade edilirيُرَادُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُİrade edilir
Meal(IK)
Onların elebaşlarından bir grup; yürüyün ve tanrılarınız üzerinde direnin. Şüphesiz ki bu; sizden istenen bir şeydir, diyerek çıkıp gittiler.
Diğer mealler (9)
- DI · 6–8. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan ileri gelenler: «Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?» dediler. Hayır, bunlar Kuran’ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
- DV · 6–8. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur’an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
- E0
- İçlerinden o hey’et de fırladı şöyle: ilâhlarınız üzerinde sabr-u sebat edin, bu cidden arzu olunur bir şey, bir murad
- E1
- İçlerinden o heyet fırladı ve şöyle dedi: «Tanrılarınız üzerinde sabır ve sebat edin? Bu gerçekten arzu edilen şey, bir istek!
- E2
- İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: «İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin. Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!»
- FK
- Onlardan ileri gelenler; «yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.»
- ON
- Onlardan bir gürûh, «Yürüyünüz ve ilâhlarınızın üzerine sabrediniz, şüphe yok ki, irâde edilmiş şey budur,» diye çıkıp gittiler.
- SY
- İçlerinden önde gelen eşraf takımı derhal harekete geçip «Hâla mı duruyorsunuz, kalkın yürüyüp gösteri yapın ve ilahlarınız konusunda direnip dayanacağınızı ilan edin. Bu, cidden yapılması gereken bir şeydir.» dediler.
- TK
- Onlardan önde gelen bir grup: «Yürüyün, ilahlarınıza karşı (bağlılıkta) da kararlı olun; çünkü asıl istenen budur» diye çekip gitti.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَانْطَلَقَ | طلق | وَانْفَعَلَ | Ve ayrıldı |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| 3 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 4 | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| 5 | امْشُوا | مشي | افْعِلُوا | Yürüyün |
| 6 | وَاصْبِرُوا | صبر | وَافْعِلُوا | Ve sabredin |
| 7 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 8 | آلِهَتِكُمْ | أله | أَفْعِلَتِكُمْ | İlahlarınız |
| 9 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 10 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 11 | لَشَيْءٌ | شيأ | لَفَعْلٌ | Şey |
| 12 | يُرَادُ | رود | يُفْعَلُ | İrade edilir |