Sad 38:7
صAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİşittikسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاİşittikBunuبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBunuİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİnançالْمِلَّةِKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِİnançSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakTasarlamakاخْتِلَاقٌKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: افْتِعَالٌTasarlamak
Meal(IK)
Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Diğer mealler (9)
- DI · 6–8. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan ileri gelenler: «Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?» dediler. Hayır, bunlar Kuran’ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
- DV · 6–8. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur’an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
- E0
- Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
- E1
- Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.
- E2
- «Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.»
- FK
- Biz bunun söylediğini babalarımızın bağlı olduğu son dinde de işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.
- ON
- «Biz bunu son millette işitmedik. Bu bir uydurmadan başka değil.»
- SY
- «Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!»
- TK
- «Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir.»