Zümer 39:12
الزمرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve emrolundumوَأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makلِأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لِأَنْ-makOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurumİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler
Meal(IK)
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
- DV
- Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
- E0
- Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
- E1
- Ve O’nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum»
- E2
- «Hem O’nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.»
- FK
- Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.
- ON
- «Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
- SY
- Ve yine bana Allah’a teslim olan müslümanların ilki olmam emredildi.»
- TK
- «Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُمِرْتُ | أمر | وَفُعِلْتُ | Ve emrolundum |
| 2 | لِأَنْ | أن | لِأَنْ | -mak |
| 3 | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| 4 | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| 5 | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |