Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:728 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جهمدخل39:72خَالِدِينَفَبِئْسَZümerالْمُتَكَبِّرِينَبأسخلدأَبْوَابَكبرقِيلَبوبقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:72

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinKapılarأَبْوَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَKapılarCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeNe kötüdürفَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَNe kötüdürİkametgahمَثْوَىKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُİkametgahBüyüklük taslayanlarالْمُتَكَبِّرِينَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْمُتَفَعِّلِينَBüyüklük taslayanlar

Meal(IK)

Onlara denildi ki: İçinde temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin; böbürlenenlerin durağı ne kötüdür!» denir.
DV
Onlara: İçinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
E0
Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin
E1
Onlara: «Girin cehennemin kapılarından, ebediyyen içinde kalmak üzere!» denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötü!
E2
(Onlara): «Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından» denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
FK
O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin durağı ne kötüdür denir.
ON
Denilir ki: «Cehennemin kapılarına, içinde ebedîyyen kalmak üzere giriniz. Artık ne fena böbürlenenlerin ikametgâhı!»
SY
«Cehennemin kapılarından orada ebedi kalmak üzere, girin!» Allah’a karşı büyüklük taslayanların barınakları ne fena bir yer!» denilir.
TK
Dediler ki: «İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قِيلَقولفُعِلَSöylendi
2ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
3أَبْوَابَبوبأَفْعَالَKapılar
4جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
5خَالِدِينَخلدفَاعِلِينَKalıcı olanlar
6فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
7فَبِئْسَبأسفَفِعْلَNe kötüdür
8مَثْوَىثويمَفْعَلُİkametgah
9الْمُتَكَبِّرِينَكبرالْمُتَفَعِّلِينَBüyüklük taslayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)