Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:191

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerAnarlarيَذْكُرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAnarlarAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAyakta duranlarقِيَامًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAyakta duranlarVe oturanlarوَقُعُودًاKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولًاVe oturanlarVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineOnların yanlarıجُنُوبِهِمْKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların yanlarıVe düşünürlerوَيَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: وَيَتَفَعَّلُونَVe düşünürlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYaratmakخَلْقِKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilYarattınخَلَقْتَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَYarattınBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuBatılبَاطِلًاKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاBatılSenin sübhanınسُبْحَانَكَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَكَSenin sübhanınBizi koruفَقِنَاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْنَاBizi koruAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş

Meal(IK)

Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler: «Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru»
DV
Onlar, ayakta dururken, otururken, yanları üzerine yatarken (her vakit) Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler (ve şöyle derler:) Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabından koru!
E0
onlar ki gerek kıyâm-u kuudde ve gerek yanları üzerinde hep Allahı zikrederler ve Göklerin, Yerin yaradılışında fikr ederler: ya Rabbena, derler: bunu sen boşuna yaratmadın sübhansın, o halde bizleri o ateş azabından kour
E1
Onlar ki, gerek ayakta, gerek otururken ve gerekse yanları üzerinde yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında inceden inceye düşünenler «Ey Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın, seni bütün eksiklerden tenzih ederiz; o halde bizi o ateş azabından koru.
E2
Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. Ve «Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru.» derler.
FK
Onlar ayakta, otururken ve yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yeryüzünün yaratılışı hakkında kafa yorarlar ve derler ki; «Ey Rabbimiz, sen bu evreni boşuna yaratmadın, sen (böyle bir anlamsızlıktan) münezzehsin, bizi Cehennem azabından koru!
ON
Onlar ki, ayakta iken de ve yanları üzerine yatarlarken de Allah Teâlâ’yı zikrederler ve göklerin ve yerin yaradılışı hakkında tefekkürde bulunurlar. İşte onlar şöylece tesbih ve niyazda bulunur dururlar: «Rabbimiz! Sen bunları boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin, artık bizleri ateş azabından koru...»
SY
Onlar ki Allah’ı gâh ayakta divan durarak, gâh oturarak, gâh yanları üzere zikreder, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında düşünürler ve derler ki: «Ey büyük Rabbimiz! Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın. Seni bu gibi noksanlardan tenzih ederiz. Sen bizi o ateş azabından koru!»
TK
Onlar, ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah’ı zikrederler ve göklerin ve yerin yaratılışı konusunda düşünürler. (Ve derler ki:) «Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen pek yücesin, bizi ateşin azabından koru.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يَذْكُرُونَذكريَفْعُلُونَAnarlar
3اللَّهَألهاللَّهَAllah
4قِيَامًاقومفِعَالًاAyakta duranlar
5وَقُعُودًاقعدوَفُعُولًاVe oturanlar
6وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
7جُنُوبِهِمْجنبفُعُولِهِمْOnların yanları
8وَيَتَفَكَّرُونَفكروَيَتَفَعَّلُونَVe düşünürler
9فِيفيفِيİçinde
10خَلْقِخلقفَعْلِYaratmak
11السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
12وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
13رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
14مَامامَاDeğil
15خَلَقْتَخلقفَعَلْتَYarattın
16هَذَاهذاهَذَاBu
17بَاطِلًابطلفَاعِلًاBatıl
18سُبْحَانَكَسبحفُعْلَانَكَSenin sübhanın
19فَقِنَاوقيفَافْعِلْنَاBizi koru
20عَذَابَعذبفَعَالَAzap
21النَّارِنورالْفَعَلِAteş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)