Ali İmran 3:56
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
GelinceفَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnlara azap ederimفَأُعَذِّبُهُمْKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَأُفَعِّلُهُمْOnlara azap ederimAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYardım edenler
Meal(IK)
Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.
Diğer mealler (8)
- DV
- İnkâr edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
- E0
- hasılı: o küfredenleri Dünyada ve Ahırette şiddetli bir azab ile ta’zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur
- E1
- O inkar edenleri, dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcıları da olmayacak!
- E2
- «İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim, onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır».
- FK
- Kâfirler var ya, onları ağır bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır.
- ON
- «Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azap ile muazzeb kılacağım, ve onlar için yardımcılardan bir kimse yoktur.»
- SY
- Hasılı, inkâr edenleri hem dünyada, hem âhirette şiddetli bir azap ile cezalandıracağım. Onları bu azaptan kurtarabilecek yardımcılar da bulunmayacaktır.
- TK
- «Küfredenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | فَأُعَذِّبُهُمْ | عذب | فَأُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap ederim |
| 5 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 6 | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 9 | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| 10 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 11 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 12 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 13 | نَاصِرِينَ | نصر | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |