Ali İmran 3:59
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleÖrnekمَثَلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrnekİsaعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَىİsaKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibiAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemOnu yarattıخَلَقَهُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu yarattı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denToprakتُرَابٍKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٍToprakSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOlكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُHemen olur
Meal(IK)
Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın katında İsa’nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem’in durumu gibidir.
- DV
- Allah nezdinde İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi.
- E0
- Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona «ol!» dedi, o halde olur
- E1
- Doğrusu Allah katında İsa’nın durumu Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı sonra da ona: «Ol!» dedi. O da hemen oluverdi.
- E2
- Doğrusu Allah katında İsa’nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem’in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona «ol!» dedi, o da oluverdi.
- FK
- Allah katında İsa örneği, Allah’ın topraktan yarattıktan sonra ’ ol» demesi ile oluveren Adem örneği gibidir.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın nezdinde İsâ’nın hali, Âdem’in hali gibidir ki, O’nu topraktan yarattı, sonra O’na «Ol!» dedi, O da oluverdi.
- SY
- Allah yanında Îsâ’nın durumu, aynen Âdem’in durumu gibidir. Allah Âdem’i topraktan yaratıp «ol» dedi, o da derhal oluverdi.
- TK
- Şüphesiz, Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona «ol» demesiyle o da hemen oluverdi.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | مَثَلَ | مثل | فَعَلَ | Örnek |
| 3 | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| 4 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| 7 | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| 8 | خَلَقَهُ | خلق | فَعَلَهُ | Onu yarattı |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | تُرَابٍ | ترب | فُعَالٍ | Toprak |
| 11 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 12 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 13 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 14 | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| 15 | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |