Zuhruf 43:67
الزخرفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
DostlarالْأَخِلَّاءُKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعِلَاءُDostlarO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısınaلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısınaDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُDüşmanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSığınanlarالْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
Meal(IK)
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
- DV
- O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
- E0
- Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
- E1
- O gün Allah’tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar,.
- E2
- O gün Allah’tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
- FK
- O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
- ON
- O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
- SY
- Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
- TK
- Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الْأَخِلَّاءُ | خلل | الْأَفْعِلَاءُ | Dostlar |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| 3 | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| 4 | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısına |
| 5 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| 6 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 7 | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |