Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahkaf 46:228 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وعدكونأتيتَعِدُنَاصدقكُنْتَجيأأَجِئْتَنَا46:22Ahkafآلِهَتِنَالِتَأْفِكَنَاقَالُواألهقولأفك

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:22

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Bizi saptırmak içinلِتَأْفِكَنَاKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعِلَنَاBizi saptırmak için-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denİlahlarımızآلِهَتِنَاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızÖyleyse bize getirفَأْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
«Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.
DV
«Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.
E0
Sen, dediler: bizi ma’budlarımızdan çevirmek içinmi geldin bize? Haydi getir! O bize va’d edib durduğun azâbı sadıklardan isen
E1
Onlar: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir bize, o tehdit edip durduğun o azabı; eğer doğru söyleyenlerden isen!» dediler.
E2
Onlar: «Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir.» dediler.
FK
Dediler: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi getir.»
ON
Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, bizi ilâhlarımızdan geri döndüresin? İmdi bize vaadettiğin şeyleri getiriver, eğer sen sâdıklardan oldu isen.»
SY
Onlar: «Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin! Haydi, iddianda tutarlı isen, geleceğini bildirerek bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir bakalım!» dediler.
TK
Dediler ki: «Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2أَجِئْتَنَاجيأأَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?
3لِتَأْفِكَنَاأفكلِتَفْعِلَنَاBizi saptırmak için
4عَنْعنعَنْ-den
5آلِهَتِنَاألهأَفْعِلَتَنَاİlahlarımız
6فَأْتِنَاأتيفَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir
7بِمَامابِمَا-dığı şeyi
8تَعِدُنَاوعدتَفْعِلُنَاBize vaat edersin
9إِنْأنإِنْEğer
10كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
11مِنَمِنمِنَ-den
12الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)