Ahkaf 46:3
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe sonوَأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلٍVe sonAd verilenمُسَمًّىKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍAd verilen-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenUyarıldılarأُنْذِرُواKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواUyarıldılarİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
Meal(IK)
Biz; gköleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak üzere ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- DV
- Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- E0
- Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemmâ bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar
- E1
- Biz, gökteri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise uyarıldıkları şeylerden alındırmıyorlar (yüz çeviriyorlar).
- E2
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
- FK
- Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- ON
- O gökleri ve yeri ve o ikisinin arasındakileri yaratmadık, ancak hak ile ve bir tayin edilmiş müddetle (yarattık). Kâfir olanlar ise korkutulmuş oldukları şeyden yüz çeviricilerdir.
- SY
- Biz gökleri, yeri ve bunların arasındaki varlıkları ancak gerçek bir maksatla, adalet ve hikmetle, bir de belli bir süre için yarattık. Ama kâfirler uyarıldıkları kıyamet gününden yüz çevirirler.
- TK
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. Küfredenler ise, uyarılıp-korkutuldukları şeyden yüz çevirmekte olanlardır.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| 3 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 5 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 9 | وَأَجَلٍ | أجل | وَفَعَلٍ | Ve son |
| 10 | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| 11 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 12 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 13 | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| 14 | أُنْذِرُوا | نذر | أُفْعِلُوا | Uyarıldılar |
| 15 | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |