Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1599 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.موتمَوْتِهِالْقِيَامَةِ4:159يومقَبْلَشَهِيدًاوَيَوْمَكونNisaقبلأهلأَهْلِلَيُؤْمِنَنَّشهدأمن

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:159

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْDeğil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKesinlikle inanacakلَيُؤْمِنَنَّKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle inanacakOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceOnun ölümüمَوْتِهِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun ölümüGünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametOlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahit

Meal(IK)

Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki; ölümünden önce ona inanacak olmasın. O da kıyamet günü aleyhlerinde şahid olacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
Kitap ehlinden, ölmeden önce, İsa’ya inanmayacak yoktur. O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.
DV
Ehl-i kitaptan her biri, ölümünden önce ona muhakkak iman edecektir. Kıyamet gününde de o, onlara şahit olacaktır.
E0
Ve Ehli kitabdan hiç biri yoktur ki celâlim hakkı için ölümünden evvel ona mutlak iyman edecek olmasın, kıyamet günü de o aleyhlerine şahid olacak
E1
Andolsun, kendilerine kitap verilenlerden ölümünden önce ona iman etmeyecek hiç bir kimse yoktur. Kıyamet gününde de aleyhlerine şahit olacaktır.
E2
Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa’ya) iman etmiş olmasın. Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.
FK
Kitap Ehli’nden hiç kimse yoktur ki, ölümünün eşiğinde İsa’ya iman etmemiş olsun. Fakat kıyamet günü İsa, onların aleyhinde şahitlik edecektir.
ON
Ve ehl-i kitaptan hiçbir fert yoktur ki illâ ölümünden evvel elbette O’na imân edecektir! Ve kıyamet gününde onların aleyhine bir şahit olacaktır.
SY
Ehl-i kitaptan hiç kimse yoktur ki ölmeden ona inanacak olmasın. Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.
TK
Andolsun, Kitap Ehlinden, ölmeden önce ona inanmayacak kimse yoktur. Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْDeğil
2مِنْمِنمِنْ-den
3أَهْلِأهلفَعْلِHalk
4الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6لَيُؤْمِنَنَّأمنلَيُفْعِلَنَّKesinlikle inanacak
7بِهِببِهِOnu
8قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
9مَوْتِهِموتفَعْلِهِOnun ölümü
10وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
11الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
12يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
13عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
14شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)