Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:255 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قومدخلقَالَفَقَالُوادَخَلُوا51:25سَلَامًاسَلَامٌZariyatمُنْكَرُونَنكرسلم

AyetKök 5Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:25

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerSelamسَلَامًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاSelamSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSelamسَلَامٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌSelamKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimTanınmayanlarمُنْكَرُونَKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَTanınmayanlar

Meal(IK)

Hani onlar, yanına girip; selam sana, demişlerdi de; selam, demişti. Tanınmamış bir zümre.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, İbrahim’in yanına girip: «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti; içinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduğunu geçirmişti.
DV
Onlar İbrahim’in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, «Bunlar, yabancılar» demişti.
E0
O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi
E1
Yanına girdikleri vakit: «Selam!» dediler. O da: «Selam! Görülmedik bir topluluk» dedi.
E2
Hani onlar İbrahim’in huzuruna girmişlerdi de «Selam sana!» demişlerdi. İbrahim: «Size de selam» demiş, ve içinden: «Bunlar tanınmamış bir topluluk!» diye geçirmişti.
FK
Onlar, İbrahim’in yanına girip «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti. İçinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduklarını geçirmişti.
ON
O vakit ki, O’nun yanına girmişler de «Selâm,» demişlerdi. (Hazreti ibrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.»
SY
Onlar yanına varınca: «Selam!» dediler. O da: «Size de Selam!» diye cevap verdi, ama içinden: «Bunlar tanımadığım kimseler, hayırdır inşaallah!» dedi.
TK
Hani, onun yanına girdiklerinde: «Selam» demişlerdi. O da: «Selam» demişti. «(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
3عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
4فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
5سَلَامًاسلمفَعَالًاSelam
6قَالَقولفَعَلَSöyledi
7سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
8قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
9مُنْكَرُونَنكرمُفْعَلُونَTanınmayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)