Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:83

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanİşittilerسَمِعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواİşittiler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünOnların gözleriأَعْيُنَهُمْKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların gözleriDökerتَفِيضُKök: فيض · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُDöker-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGözyaşıالدَّمْعِKök: دمع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGözyaşı-masından dolayıمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından dolayıTanıdılarعَرَفُواKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواTanıdılar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizEmniyete aldıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاEmniyete aldıkHemen bizi yazفَاكْتُبْنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْنَاHemen bizi yazBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberŞahitlerالشَّاهِدِينَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞahitler

Meal(IK)

Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.

Diğer mealler (9)
DI
Peygambere indirilen Kuran’ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, «Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah’a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?» dediklerini görürsün.
DV
Resûle indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»
E0
Peygambere indirileni dinledikleri zaman da gözlerini görürsün ki aşîna çıktıkları haktan yaşlar dolub boşanarak «ya Rabbenâ derler: inandık iyman getirdik, şimdi sen bizi şehadet getirenlerle beraber yaz
E1
Peygambere indirileni dinledikleri zaman onun hak olduğuna aşinalıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup boşandığını görürsün. Onlar: «Ey bizim Rabbimiz, inandık iman getirdik, şimdi Sen bizi şahitlik yapanlarla beraber yaz!
E2
Peygamber’e indirilen (Kur’ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: « Ey Rabb’imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz» derler.
FK
Peygambere indirilen Kur’an- ı işitince gerçeği tanımalarının sonucu olarak gözlerinden yaşlar akarken onların şöyle dediğini görürsün: «Ey Rabbimiz, inandık, bizi de gerçeğe şahit olanlar arasında yaz.»
ON
Ve Peygamber’e indirilmiş olanı dinledikleri zaman, hakkı bildiklerinden dolayı onların gözlerinin yaş ile dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Ey Rabbimiz! İmân ettik, artık bizi (hakka) şahit olanlar ile beraber yaz.»
SY
Peygambere indirilen Kur’ân’ı dinledikleri vakit, onda âşinaları olan hakikate kavuşmaları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görür ve şöyle dediklerini işitirsin: «İman ettik ya Rabbena! Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz! Bütün isteğimiz ve umudumuz, Rabbimizin bizi hayırlı insanlar arasına dahil etmesi iken, ne diye Allah’a ve bize gelen bu hakikate iman etmeyelim ki?»
TK
Peygambere indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2سَمِعُواسمعفَعِلُواİşittiler
3مَامامَا-dığı şey
4أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
5إِلَىألىإِلَى-e
6الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
7تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
8أَعْيُنَهُمْعينأَفْعُلَهُمْOnların gözleri
9تَفِيضُفيضتَفْعِلُDöker
10مِنَمِنمِنَ-den
11الدَّمْعِدمعالْفَعْلِGözyaşı
12مِمَّامامِمَّا-masından dolayı
13عَرَفُواعرففَعَلُواTanıdılar
14مِنَمِنمِنَ-den
15الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
16يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
17رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
18آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاEmniyete aldık
19فَاكْتُبْنَاكتبفَافْعُلْنَاHemen bizi yaz
20مَعَمعمَعَBeraber
21الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)