Tahrim 66:6
التحريمAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarKoruyunقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواKoruyunCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe ailelerinizوَأَهْلِيكُمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيكُمْVe ailelerinizAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşOnun yakıtıوَقُودُهَاKök: وقد · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُهَاOnun yakıtıİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarVe taşlarوَالْحِجَارَةُKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعَالَةُVe taşlarOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineMeleklerمَلَائِكَةٌKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَةٌMeleklerHaşinlerغِلَاظٌKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌHaşinlerŞiddetlilerشِدَادٌKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌŞiddetliler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİsyan ederlerيَعْصُونَKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَİsyan ederlerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara emrettiأَمَرَهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara emrettiVe yaparlarوَيَفْعَلُونَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe yaparlar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEmrolunurlarيُؤْمَرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَEmrolunurlar
Meal(IK)
Ey iman edenler; kendinizi ve çoluk çocuğunuzu, yakacağı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun üzerinde iri gövdeli, haşin tabiatlı melekler vardır. Ki onlar; Allah’ın kendilerine emrettiğine katiyyen isyan etmezler. Ve emrolunduklarını yaparlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah’ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.
- DV
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, acımasız, güçlü, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Kendilerinizi ve ailelerinizi koruyun bir ateştenki yakacağı o insanlar, o taşlardır, üzerinde öyle Melekler vardırki yoğunmu yoğun, çetinmi çetin, Allah kendilerine ne emrettiyse ona ısyan etmezler ve her neye me’mur iseler yaparlar
- E1
- Ey iman edenler, kendilerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyun ki, onun yakacağı insanlar ve taşlardır; onun başında son derece katı, çetin mi çetin melekler görevlidir. Allah kendilerine ne emrettiyse ona isyan etmezler ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
- E2
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gayet katı, şiddetli, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
- FK
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, iri gövdeli, haşin, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Nefislerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyunuz ki, onun yakacağı, insanlardır ve taşlardır. Üzerinde iri gövdeli, sert tâbiatlı melekler vardır. Onlar, Allah’ın kendilerine emrettiği şeyde âsi olmazlar ve emrolundukları şeyi yapıverirler.
- SY
- Ey iman edenler! Kendilerinizi ve ailenizi yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun! Onun başında heybetli, sert ve şiddetli melekler olup onlar asla Allah’a isyan etmez ve kendilerine verilen bütün emirleri tam yerine getirirler.
- TK
- Ey iman edenler, kendinizi ve yakınlarınızı ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır, üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Allah kendilerine neyi emretmişse ona isyan etmezler ve emredildiklerini yerine getirirler.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | قُوا | وقي | افْعِلُوا | Koruyun |
| 5 | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| 6 | وَأَهْلِيكُمْ | أهل | وَفَعْلِيكُمْ | Ve aileleriniz |
| 7 | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| 8 | وَقُودُهَا | وقد | فَعُولُهَا | Onun yakıtı |
| 9 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 10 | وَالْحِجَارَةُ | حجر | وَالْفِعَالَةُ | Ve taşlar |
| 11 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 12 | مَلَائِكَةٌ | ملك | فَعَائِلَةٌ | Melekler |
| 13 | غِلَاظٌ | غلظ | فِعَالٌ | Haşinler |
| 14 | شِدَادٌ | شدد | فِعَالٌ | Şiddetliler |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يَعْصُونَ | عصي | يَفْعِلُونَ | İsyan ederler |
| 17 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 18 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 19 | أَمَرَهُمْ | أمر | فَعَلَهُمْ | Onlara emretti |
| 20 | وَيَفْعَلُونَ | فعل | وَيَفْعَلُونَ | Ve yaparlar |
| 21 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 22 | يُؤْمَرُونَ | أمر | يُفْعَلُونَ | Emrolunurlar |