Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:7810 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شرككبرأَكْبَرُيَاقَوْمِرأيبرأبَرِيءٌرَأَىأفل6:78أَفَلَتْبزغEn'amرَبِّيالشَّمْسَرببقَالَقول

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:78

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüGüneşالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGüneşDoğmaya başlayanبَازِغَةًKök: بزغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًDoğmaya başlayanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَتْKök: أفل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْBattıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benUzak olanبَرِيءٌKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenOrtak edersinizتُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz

Meal(IK)

Sonra güneşi doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? Bu daha büyük demiş. Ama batınca: Ey kavmim, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Güneşi doğarken görünce «işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!» dedi; batınca, «Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım» dedi.
DV
Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.
E0
vaktâki güneş doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbim, bu hepsinden büyük» dedi, o da batınca ey kavmim, dedi: haberiniz olsun ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden berîim
E1
Güneşi doğmak üzere görünce: «Bu imiş Rabbim, bu hepsinden büyük!» dedi. O da batınca: «Ey kavmim, haberiniz olsun, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım!
E2
Güneş’i doğarken görünce: «Rabb’im budur, bu hepsinden büyük» dedi. O da batınca dedi ki: «Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım».
FK
Daha sonra güneşi doğarken görünce «Rabbim budur, bu daha büyüktür» dedi. Fakat o da batınca «Ey kavmim, ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz putlardan uzağım.»
ON
Vaktâ ki, güneşi doğmaya başlar gördü. Dedi ki: «Budur Rabbim, bu daha büyük.» Nihâyet o da batınca dedi ki: «Ey kavmim! Ben muhakkak sizin Allah Teâlâ’ya şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.
SY
Daha sonra güneşi doğarken görünce (iddianıza göre) «Rabbim, herhalde budur, bu hepsinden daha büyük!» Batıp kaybolunca da: «Ey halkım, ben sizin Allah’a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim. Ben batıl dinlerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Rabbülâlemin’e yönelttim, ben asla sizin gibi müşrik değilim!» dedi.
TK
Sonra güneşi (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce: «İşte bu benim rabbim, bu en büyük» demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki: «Ey kavmim, tartışmasız ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2رَأَىرأيفَعَلَGördü
3الشَّمْسَشمسالْفَعْلَGüneş
4بَازِغَةًبزغفَاعِلَةًDoğmaya başlayan
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6هَذَاهذاهَذَاBu
7رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
8هَذَاهذاهَذَاBu
9أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
10فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
11أَفَلَتْأفلفَعَلَتْBattı
12قَالَقولفَعَلَSöyledi
13يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
14إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
15بَرِيءٌبرأفَعِيلٌUzak olan
16مِمَّامامِمَّا- şeyden
17تُشْرِكُونَشركتُفْعِلُونَOrtak edersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)